de 20 de Junho
Considerando ser necessário adequar à procura os diferentes níveis e condições das tarifas aplicáveis às ligações entre o continente e as Regiões Autónomas da Madeira e dos Açores e entre estas, bem como fazer repercutir, em parte, o agravamento acumulado dos custos previstos para 1990 nos níveis tarifários, procedeu-se à revisão do esquema tarifário em vigor entre o continente e a Região Autónoma dos Açores e entre esta e a Região Autónoma da Madeira.Não se inclui na presente portaria a tarifa de 1.ª classe, de acordo com o preceituado no n.º 1 do artigo 2.º do Decreto-Lei 276/87, de 4 de Julho, e nos termos do Decreto-Lei 260/76, de 8 de Abril, na redacção dada pelos Decretos-Leis n.os 25/79, de 15 de Fevereiro, e 29/84, de 20 de Janeiro, o seguinte:
1.º São aprovadas as tarifas de transporte aéreo de passageiros a praticar nos serviços regula.º 276/87, de 4 de Julho, e nos termos do Decreto-Lei 260/76, de 8 de Abril, na redacção dada pelos Decretos-Leis n.os 25/79, de 15 de Fevereiro, e 29/84, de 20 de Janeiro, o seguinte:
1.º São aprovadas as tarifas de transporte aéreo de passageiros a praticar nos serviços regulares das linhas abaixo especificadas:
Lisboa-Açores:
(ver documento original) Porto ou Faro-Açores - Para estas ligações o valor das tarifas aplicáveis é obtido adicionando aos valores das tarifas especificadas de e para Lisboa o seguinte:
(ver documento original) Açores-Madeira:
(ver documento original) 2.º As tarifas de passageiros entre o continente ou Madeira, por um lado, e pontos nos Açores não servidos por voos directos, pelo outro, são rateadas de forma que ao transportador que efectua o transporte entre ilhas dos Açores seja atribuída uma receita correspondente a 74% da tarifa local aplicável à data da entrada em vigor da presente portaria, cabendo o remanescente ao transportador que efectua o transporte entre o continente ou a Madeira e o ponto de entrada ou saída nos Açores.
3.º Ao transporte entre o continente e a Horta, via Terceira ou via Ponta Delgada, é aplicável a regra de rateio definida no n.º 2.º 4.º As tarifas entre o continente e Ponta Delgada, em ligações via Terceira ou via Horta, e entre o continente e Terceira, via Ponta Delgada ou via Horta, envolvendo o transportador que efectua serviços aéreos no interior dos Açores, são obtidas por somatório da tarifa aplicável entre o continente e o ponto de entrada ou saída nos Açores com a tarifa vigente entre os pontos envolvidos nos Açores.
5.º Os passageiros efectivamente residentes nas ilhas de São Miguel, Terceira e Faial só podem utilizar a tarifa de «residente» nos voos directos de e para o continente. Aos passageiros com residência efectiva no Faial, e apenas nos dias em que não haja operação à partida desta ilha para o continente, é autorizado o seu encaminhamento via Ponta Delgada ou via Terceira, sem prejuízo do transporte para o continente dos passageiros que embarcam nas ilhas de São Miguel e Terceira. Os passageiros efectivamente residentes em qualquer das restantes ilhas serão encaminhados via Ponta Delgada, via Terceira ou via Horta, de acordo com os dias de operação daquelas ilhas para o continente, respeitando o menor circuito entre ilhas.
6.º Excepto quando especificamente regulamentado em contrário nesta portaria, não são permitidas interrupções voluntárias da viagem (stopovers), sem prejuízo dos stopovers autorizados pela SATA nos seus percursos internos. É permitida, excepto quando também regulamentado em contrário nesta portaria, uma ligação intermédia em cada sentido, desde que não exceda 24 horas. A passagem mais do que uma vez no mesmo ponto em cada sentido não é permitida.
7.º Estas tarifas são combináveis entre si e com outras tarifas aprovadas para transporte aéreo regular, desde que os seus termos assim o permitam; de acordo com as regras internacionalmente aceites, são permitidas viagens do tipo circular e de ida e volta do tipo open jaw simples, excepto quando expressamente regulamentado em contrário nesta portaria.
8.º Não são permitidos quaisquer descontos sobre estas tarifas, excepto os de criança e bebé, nas condições internacionalmente estabelecidas para este tipo de tráfego (50% e 90% respectivamente). Estes descontos não são aplicáveis relativamente às tarifas de jornalista e jovem.
9.º A aplicação das tarifas normais de classe executiva e das tarifas especiais de classe económica fica sujeita às condições expressas nos anexos I e II, respectivamente, a esta portaria.
10.º Beneficiam das tarifas para jornalista todos os profissionais que, para o efeito, apresentem prova actualizada, oficialmente reconhecida, da sua profissão, cuja referência deverá constar do bilhete. A reserva só pode ser feita nas 48 horas imediatamente anteriores à data do voo de ida.
Estas tarifas só são aplicáveis em voos TAP e em ligações TAP-SATA.
11.º A aplicação das tarifas de excursão e das tarifas PEX entre o continente e a Região Autónoma dos Açores e entre as Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira fica sujeita às condições expressas nos anexos III e V, respectivamente, a esta portaria.
12.º As tarifas de jovem são aplicadas apenas aos utentes de Cartão Jovem, sem direito a reserva, excepto se a mesma for efectuada, quer para a viagem de ida, quer para a viagem de regresso, nas 24 horas imediatamente anteriores à data da partida de voo de ida; qualquer alteração da reserva implica de imediato a cessação do direito à mesma para qualquer dos percursos envolvidos.
Estas tarifas só são aplicáveis em voos TAP e ligações TAP-SATA.
13.º São elegíveis para as tarifas de estudante todos os estudantes que tenham nacionalidade portuguesa ou de outro Estado da Comunidade Económica Europeia e sejam:
Residentes nos Açores e frequentem um estabelecimento de ensino no continente ou na Madeira;
Residentes no continente ou na Madeira e frequentem um estabelecimento de ensino nos Açores.
14.º Os grupos desportivos que se desloquem no exercício da sua actividade podem utilizar as tarifas PEX, sem obrigatoriedade de cumprirem o período mínimo de estada. Para este efeito, a entidade requerente, de acordo com as normas legais em vigor, deve oficializar, junto do transportador a sua condição de grupo ou associação desportiva.
Os grupos desportivos, incluindo os atletas, serão constituídos por um número máximo de passageiros equivalente a uma vez e meia o número máximo de inscrições permitidas na ficha técnica do jogo ou evento desportivo que determina a deslocação.
15.º A aplicação das tarifas para cidadãos nacionais ou equiparados residentes nos Açores fica sujeita às condições especificadas no anexo IV a esta portaria.
16.º Aos passageiros com bilhetes já emitidos aplica-se o princípio de «garantia tarifária» estabelecido para tarifas internacionais.
17.º Para outras condições de aplicação que não sejam aqui especificamente indicadas aplicam-se as regras internacionais aprovadas e em vigor.
Excepto nos casos considerados nos n.os 2.º, 3.º e 4.º desta portaria, aplicam-se as regras de rateio baseadas na divisão proporcional das receitas em função das milhagens bonificadas.
18.º Fica revogada toda a legislação anterior sobre esta matéria.
19.º Estabelecem-se igualmente as seguintes tarifas para a carga transportada por via aérea nos sectores abaixo especificados (preços expressos por quilograma):
Lisboa-Açores, ou vice-versa:
Mínimo de cobrança - 750$00;
Tarifa normal (menos de 45 kg) - 165$00;
Tarifa de 45 kg (ou mais) - 125$00;
Açores-Madeira, ou vice-versa:
Mínimo de cobrança - 700$00;
Tarifa normal (menos de 45 kg) - 100$00;
Tarifa de 45 kg (ou mais) - 75$00.
20.º Os esquemas tarifários para a carga transportada entre o continente e os Açores e entre os Açores e a Madeira comportam igualmente tarifas especiais, que se encontram especificadas no anexo VII a esta portaria.
21.º Nas ligações entre o Porto ou Faro e os Açores devem ser aplicados os valores tarifários, gerais e especiais, praticados de e para Lisboa, com o adicional de 10$00 por quilograma.
22.º As tarifas de carga, gerais e especiais, entre o continente ou a Madeira e pontos nos Açores ficam sujeitas às regras de rateio estabelecidas nos n.os 2.º, 3.º e 4.º desta portaria.
Excepto nos casos considerados nestes números, aplicam-se as regras de rateio internacionalmente aprovadas e em vigor, baseadas na divisão proporcional das receitas em função das milhagens bonificadas.
23.º As tarifas de excesso de bagagem, por quilograma, são iguais a 1% das tarifas de 1.ª classe aplicáveis, arredondadas, em conformidade com as regras internacionais aprovadas e em vigor.
24.º Não são permitidas quaisquer absorções de despesas que não estejam previstas no contrato de transporte.
25.º Esta portaria entra em vigor 10 dias após a sua publicação no Diário da República.
Ministérios das Finanças, das Obras Públicas, Transportes e Comunicações e do Comércio e Turismo.
Assinada em 23 de Abril de 1990.
Pelo Ministro das Finanças, José Oliveira Costa, Secretário de Estado dos Assuntos Fiscais. - O Ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, João Maria Leitão de Oliveira Martins. - Pelo Ministro do Comércio e Turismo, Jorge Manuel Mendes Antas, Secretário de Estado do Comércio Interno.
ANEXO I
Condições de aplicação das tarifas normais de classe executiva
Aplicação - viagens de ida simples, de ida e volta e circulares ou do tipo open jaw simples em classe executiva entre o continente ou a Madeira e os Açores em voos TAP ou ligações TAP-SATA.
Stopovers/ligações:
Três stopovers ou ligações para toda a viagem;
Um stopover ou ligação adicional para toda a viagem mediante pagamento de uma taxa de 1000$00;
Outros stopovers ou ligações adicionais - só permitidos com recurso a somatório de tarifas.
As ligações não podem ultrapassar 24 horas.
Combinações/publicidade/vendas - sem restrições.
ANEXO II
Condições de aplicação das tarifas espaciais de classe económica
Aplicação - viagens de ida simples, de ida e volta em classe económica entre o continente ou a Madeira e os Açores em voos TAP ou ligações TAP-SATA.
Validade:
Máxima - seis meses, a contar da data da emissão do bilhete;
Mínima - sem restrições.
Stopovers/ligações:
Um stopover ou ligação em cada sentido;
Um stopover ou ligação adicional para toda a viagem mediante pagamento de uma taxa de 1000$00;
Outros stopovers ou ligações adicionais - só permitidos com recurso a somatório de tarifas;
As ligações não podem ultrapassar 24 horas.
Combinações/publicidade/vendas - sem restrições.
Reservas/pagamento/emissão do bilhete - não é permitida a aplicação retroactiva desta tarifa.
Reembolsos - aplicam-se as regras normais, com excepção de que o reembolso só é permitido durante o período de validade da tarifa.
ANEXO III
Condições de aplicação das tarifas de excursão (três meses)
Aplicação - viagens de ida e volta, circulares ou do tipo open jaw simples em classe económica entre o continente ou a Madeira e os Açores em voos TAP ou ligações TAP-SATA.
Período de aplicação - todo o ano.
Validade:
Máxima - três meses;
Mínima - o regresso não pode iniciar-se antes da 1 hora do domingo seguinte ao dia da partida do ponto de origem (regra de domingo).
Stopovers/ligações:
Um stopover ou ligação permitido para toda a viagem;
Um stopover ou ligação adicional para toda a viagem mediante pagamento de uma taxa de 1000$00;
Outros stopovers ou ligações adicionais - só permitidos com recurso a somatório de tarifas;
As ligações não podem ultrapassar 24 horas.
Combinações/publicidade/vendas - sem restrições.
ANEXO IV
Condições de aplicação das tarifas para cidadãos nacionais ou
equiparados residentes nos Açores
Área de aplicação - dos Açores para o continente em voos TAP ou ligações TAP-SATA.Aplicação - viagens de ida e volta em classe económica com origem nos Açores.
Período de aplicação - estas tarifas são aplicáveis durante todo o ano.
Validade:
Mínima - sem restrições;
Máxima - um ano.
Código de emissão do bilhete:
Espaço Fare basis - residente;
Espaço Not transferable - residente, seguido do número fiscal de contribuinte e do número do respectivo bilhete de identidade ou cédula pessoal.
Publicidade/vendas - a venda e publicidade destas tarifas são limitadas à respectiva área de origem (v. Elegibilidade).
Combinações - só permitidas com tarifas domésticas da TAP e da SATA.
Descontos - aplicam-se apenas os habituais descontos de criança e bebé.
Elegibilidade - são elegíveis para esta tarifa todos os cidadãos nacionais e equiparados efectivamente residentes há, pelo menos, seis meses nos Açores para viagens de ida e volta iniciadas neste arquipélago que à data da emissão e pagamento do bilhete comprovem esta situação (v. Documentação).
São considerados equiparados a cidadãos nacionais apenas os cidadãos dos Estados membros da Comunidade Económica Europeia.
Documentação - aquando da emissão e pagamento do bilhete, os passageiros devem preencher e entregar o formulário modelo TAP n.º 2075 e exibir o respectivo cartão de contribuinte da área de residência e o bilhete de identidade ou cédula pessoal. Se o passageiro ainda não estiver registado como contribuinte, deverá exibir, em substituição, documento da repartição de finanças comprovativo do pedido de registo.
No caso dos cidadãos equiparados a nacionais, é suficiente a apresentação de outro documento de identificação e a autorização de residência, comprovativa de que lhes foi concedida uma autorização para residir há, pelo menos, seis meses nos Açores.
Os passageiros menores devem também exibir na altura da emissão do bilhete o cartão de contribuinte e o bilhete de identidade de um dos pais, além da sua própria identificação.
Os passageiros, cidadãos nacionais ou equiparados, com menos de seis meses de residência que se encontrem vinculados por um contrato de trabalho com duração não inferior a um ano celebrado com entidade patronal domiciliada na Região Autónoma dos Açores devem exibir na altura da emissão do bilhete um duplicado ou cópia autenticada do mesmo contrato ou documento, passado pela entidade patronal, comprovativo daquela situação.
Os membros do Governo Regional e os cidadãos requisitados por esse Governo para serviço na Região Autónoma, ainda que não residentes há seis meses na Região, podem igualmente beneficiar da tarifa de residente, bastando para tal que o documento oficial de requisição da passagem refira essa situação.
Elementos das forças armadas, da Guarda Fiscal e da Polícia de Segurança Pública, quando deslocados em comissão de serviço na Região são igualmente elegíveis, mediante apresentação de documento, devidamente autenticado pelo comando da unidade a que pertençam, comprovando residência há mais de seis meses.
(ver documento original)
ANEXO V
Condições de aplicação das tarifas PEX
Aplicação - viagens de ida e volta, circulares ou do tipo open jaw simples em classe económica entre o continente ou a Madeira e os Açores em voos TAP ou ligações TAP-SATA.
Aplicável apenas em voos previamente designados pela TAP e sujeita aos limites de capacidade, também previamente estabelecidos pela TAP para cada voo ou período.
Reserva/pagamento/emissão - a reserva, a emissão e o pagamento do bilhete têm de ser feitos em simultâneo.
A alteração da reserva em relação a qualquer dos percursos envolvidos obriga a uma penalização de 20% do valor da tarifa PEX publicada.
Os bilhetes têm de mostrar que se trata de uma tarifa PEX e têm de conter uma reserva firme para a totalidade da viagem.
Bilhetes reemitidos com base nesta tarifa têm de indicar «Non-ref PEX».
Períodos de aplicação:
Época alta:
1 de Junho a 30 de Setembro;
15 de Dezembro a 15 de Janeiro;
Época baixa:
1 de Outubro a 14 de Dezembro;
16 de Janeiro a 31 de Maio.
Validade:
Máxima - um mês;
Mínima - o regresso não pode iniciar-se antes da hora do domingo seguinte ao dia da partida do ponto de origem (regra de domingo).
Stopovers/ligações - não são permitidos stopovers.
É permitida uma ligação em cada sentido, desde que não ultrapasse 24 horas.
Stopovers, ou ligações adicionais - só permitidos com somatório de tarifas.
Combinações/publicidade/vendas - sem restrições.
Reembolsos - não são permitidos reembolsos após o início da viagem. Em caso de cancelamento antes do início da viagem ou em situações de não comparência ao embarque (no-show), aplica-se uma penalização de 50% do valor da tarifa PEX publicada.
A tarifa PEX poderá ser transformada em qualquer tarifa normal ou promocional, mantendo-se a impossibilidade de reembolsar a totalidade da tarifa PEX ou de anular a penalização de 50% acima referida, conforme aplicável.
Descontos - aplicam-se apenas os habituais descontos de criança e bebé.
ANEXO VI
Condições de aplicação das tarifas GIT
Aplicação - viagens de ida e volta ou circulares em classe económica do continente para os Açores e entre os Açores e a Madeira em voos TAP ou ligações TAP-SATA.
Aplicável apenas nos voos previamente designados pela TAP e sujeita aos limites de capacidade, também previamente estabelecidos pela TAP para cada voo ou período.
Número mínimo de passageiros - dois passageiros adultos que têm de viajar juntos em todo o percurso (v. Viagem em conjunto). Duas crianças contam como um passageiro adulto.
Período de aplicação:
Época alta:
1 de Junho a 30 de Setembro;
15 de Dezembro a 15 de Janeiro;
Época baixa:
1 de Outubro a 14 de Dezembro;
16 de Janeiro a 31 de Maio.
Validade:
Máxima - um mês;
Mínima:
Seis dias nos Açores, excluindo o dia da partida, no que se refere às tarifas do continente para os Açores;
Seis dias nos Açores ou na Madeira, excluindo o dia da partida, no que se refere às tarifas entre os Açores e a Madeira.
Stopovers/ligações - são permitidos desde que o total de interrupções da viagem não exceda três.
Interrupções adicionais - só com somatório de tarifas.
Combinações/publicidade/vendas - sem restrições.
Preço mínimo de venda - a estabelecer por acordo entre os transportadores envolvidos e os agentes, não podendo, contudo, ser cobrado ao passageiro preço inferior à tarifa de excursão aplicável para percurso idêntico.
Emissão - o valor da tarifa básica que serviu para a construção do GIT deverá ser mencionado no bilhete, assim como o valor total pago por cada passageiro.
Cancelamento/reembolsos - aplicam-se os procedimentos normais.
Contudo, não são permitidos reembolsos voluntários que permitam que um grupo inferior ao mínimo estabelecido seja transportado a preço inferior ao da tarifa normal aplicável.
Se na altura da partida o número de passageiros for inferior ao mínimo requerido, os restantes membros do grupo só podem viajar desde que os respectivos talões de voo, relativos ao número mínimo de passageiros, sejam retidos pelo transportador e não reembolsáveis.
Esta concessão é permitida apenas quando os cancelamentos sejam causados por circunstâncias fora do controlo dos passageiros.
Reencaminhamentos - no caso de um passageiro adoecer durante a viagem e não poder prosseguir, aplicam-se os seguintes procedimentos:
O passageiro deve apresentar certificado médico comprovativo da sua incapacidade para viajar;
Quando o passageiro for considerado novamente em condições de poder viajar, pode ser reencaminhado, com base na tarifa normal aplicável, de acordo com a sua opção;
Nestas circunstâncias, os restantes passageiros podem prosseguir com a viagem, mesmo que o seu número seja inferior ao número mínimo exigido.
Viagem em conjunto - todos os passageiros pertencente ao grupo devem viajar em conjunto durante todo o itinerário tipo «tudo incluído», devidamente identificado e aprovado pelo transportador. Se circunstâncias de reencaminhamento involuntário forem causadas pelo transportador, de modo a impedir que o grupo seja transportado na sua totalidade, alguns membros do grupo podem ser transportados nos voos imediatamente anterior ou posterior àquele para o qual o espaço tinha sido inicialmente reservado.
Absorção de despesas - não são permitidas, para além das que constam do contrato de transporte.
Documentação:
1) Programa completo do IT;
2) Aplica-se a regulamentação sobre ITs internacionalmente aprovada e em vigor.
Tarifas especiais de carga entre o continente e a Região Autónoma dos
Açores e entre a Madeira e os Açores
De Lisboa para os Açores:Item 0006: 250 Kg - 80$00;
Item 0899: 250 kg - 90$00;
Item 2199: 100 kg - 95$00.
Dos Açores para Lisboa:
Item 0006: 250 kg - 80$00;
Item 1403: 45 kg - 95$00;
Item 2500: 45 kg - 105$00.
Dos Açores para a Madeira:
Item 0006: 500 kg - 60$00;
Item 2500: 45 kg - 70$00.
Da Madeira para os Açores:
Item 0420: 1000 kg - 60$00;
Item 7627: 250 kg - 60$00.
Descrição dos itens:
0006 - comestíveis, especiarias e bebidas;
0420 - bananas;
0899 - fermentos;
1403 - flores e folhagem;
2199 - têxteis, fibras e vestuário;
2500 - bordados;
7627 - mobiliário de madeira desmontado, à excepção de objectos de arte.
