Despacho 13 131/2005 (2.ª série). - Sob proposta do conselho científico e ao abrigo da alínea e) do artigo 2.º do Decreto-Lei 323/84, de 9 de Outubro, do despacho 18 710/2004 (Diário da República, 2.ª série), de 6 de Setembro, e do despacho reitoral n.º 225/R/2004, que criou o curso de pós-graduação em Estudos de Tradução na Universidade Aberta, e nos termos da deliberação 5/2005, do Senado Universitário, em sessão de 24 de Janeiro de 2005, e do despacho reitoral n.º 80/R/2005, que instituiu o curso de mestrado na Universidade Aberta, determino o seguinte para o 2.º curso (2005-2006) da pós-graduação em Estudos de Tradução:
1 - O prazo de apresentação de candidatura à pós-graduação decorrerá de 1 de Agosto a 30 de Setembro de 2005.
2 - O prazo para a confirmação da matrícula e inscrição decorrerá de 17 de Outubro a 8 de Novembro de 2005.
3 - O número de vagas é de 12 e o número mínimo de inscrições conjuntas neste curso de pós-graduação e no mestrado com a mesma designação para que funcionem é de 7.
4 - A pós-graduação funcionará em regime de ensino presencial, em Lisboa, nas instalações da Universidade Aberta.
5 - As actividades lectivas terão início no dia 21 de Novembro de 2005.
6 - A pós-graduação é um curso de carácter formal e organiza-se no sistema de unidades de crédito.
7 - A duração máxima do curso é de um ano lectivo.
8 - O montante das propinas para o curso é de Euro 1500, assim distribuídos;
Euro 500, no acto da matrícula (inclui a taxa de matrícula);
Euro 500, na segunda prestação (até 31 de Janeiro);
Euro 500, na terceira prestação (até 28 de Abril).
Nota. - Não haverá lugar a devolução, em caso de desistência.
9 - As informações sobre este curso poderão ser solicitadas ao Núcleo de Informações da Universidade Aberta, dias úteis das 9 às 18 horas, Rua da Imprensa Nacional, 100, 1250-127 Lisboa; telefone: 213916588; linhas azuis: 808200215/216/523; ou fax: 213970841; ou e-mail: infosacguniv-ab.pt, www.univ-ab.pt/cursos/mestrados, e ao Departamento de Língua e Cultura Portuguesas, telefone: 213916440, sec dlcpguniv-ab.pt.
10 - Estrutura curricular do curso:
1.º ano
Módulos ... SemináriosHoras lectivas ... ECTS
Módulo (1.º semestre) ... Metodologia da Investigação em Estudos de Tradução ... 44 ... 8
... Temas de História - Em Épocas de Maior Abertura de Portugal ao Mundo. ... 44 ... 8
... História da Tradução Portuguesa ... 44 ... 8
Módulo II (2.º semestre) ...Linguística e Tradução ... 44 .... 8
... Teoria da Tradução ... 44 8
... Perspectivas Actuais da Prática da Tradução ... 44 ... 8
Módulo III ... Monografia ... 66... 12
... Total do 1.º ano ... 330 ... 60
2.º ano
1.º e 2.º semestres - elaboração da dissertação - 60 ECTS (após aprovação).
11 - Júri de selecção dos candidatos:
Presidente - Doutor Carlos Castilho Pais.
Vogais efectivos:
Doutora Hanna Krystyna Batoréo.
Doutor Domingos Lucas Dias.
Vogais suplentes:
Doutora Maria do Céu Marques.
Doutor Domingos Alves Caeiro.
11 de Maio de 2005. - A Reitora, Maria José Ferro Tavares.
