Despacho 11 922/2000 (2.ª série). - Por despacho de 15 de Maio de 2000 do vice-reitor da Universidade Nova de Lisboa, proferido por delegação de competências:
Licenciado João Félix de Sousa Barrento, professor auxiliar convidado a 100% da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - celebrado contrato administrativo de provimento, nos termos dos artigos 15.º e 31.º do Estatuto da Carreira Docente Universitária, como professor associado convidado a 100% da mesma Faculdade, por conveniência urgente de serviço, a partir de 1 de Abril de 2000, considerando-se rescindido o anterior contrato com esta Faculdade.
Parecer
Desde 1986, João Barrento desempenha na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas as funções de professor auxiliar convidado nas áreas de Literatura Alemã e Comparada, com regência de cursos de licenciatura, mestrado e pós-graduação em Tradução.
Em face do excelente trabalho ao longo de todos estes anos e considerando o crescente reconhecimento nacional e internacional dos seus méritos, a comissão científica do Departamento de Estudos Alemães propõe a sua contratação como professor associado convidado.
Entre as actividades do professor Barrento, salientam-se os aspectos seguintes:
A investigação nas áreas da Literatura Alemã Comparada, documentada em numerosos artigos e livros que incidem sobretudo sobre a poesia alemã moderna, a vida e obra de G?the, os estudos comparados luso-alemães e as ciências da tradução;
Uma intensa actividade pedagógica nas áreas da Literatura Alemã, da Literatura Comparada e da Tradução, que implicou a coordenação das cadeiras de Literatura Alemã (e as respectivas reformulações curriculares), a preparação, coordenação e realização do curso de pós-graduação em Tradução e a realização de seminários de mestrado, com a orientação de numerosas dissertações nas áreas referidas;
A responsabilidade, durante oito anos, pela organização e pelo acompanhamento do intercâmbio universitário (ERASMUS) que abrangeu, além de docentes do DEA, centenas de estudantes portugueses, alemães, italianos, belgas e holandeses;
A preparação e a realização de colóquios e manifestações culturais dentro e fora da FCSH (em colaboração com o Instituto Alemão, Fundação Calouste Gulbenkian e outras instituições nacionais e estrangeiras) na perspectiva de discutir e divulgar aspectos actuais e controversos da literatura e cultura alemãs e das relações culturais luso-alemãs;
Uma intensa actividade de conferencista, tanto em Portugal como em universidades alemãs, austríacas, belgas e brasileiras;
Uma extensa obra de tradutor, com mais de 30 volumes publicados, que contribuíram de uma maneira decisiva para o melhor conhecimento da literatura alemã moderna em Portugal;
O reconhecimento nacional e internacional do trabalho efectuado, nomeadamente com o Prémio de Ensaio Jacinto do Prado Coelho e o Grande Prémio de Ensaio da Associação Portuguesa de Escritores (em 1996), a Cruz de Mérito Alemã (em 1991) e a Medalha G?the da República Federal da Alemanha (em 1998).
O empenho do professor Barrento na investigação e na docência, a sua disponibilidade permanente para tarefas administrativas e para reformulações curriculares, tal como a sua colaboração no processo de auto-avaliação do DEA, contribuíram (e continuam a contribuir) de uma maneira essencial para o bom funcionamento do Departamento, enquanto as actividades de divulgação cultural constituem um valioso contributo para o desenvolvimento das relações luso-alemãs e para o prestígio internacional da FCSH. Por outro lado, é de salientar ainda a participação do professor Barrento na feira do livro de Francoforte de 1997, dedicada ao tema "Portugal". Grande parte destas amplas actividades ultrapassam o âmbito das tarefas de um professor auxiliar convidado e justificam plenamente uma contratação como professor associado convidado.
Os Relatores: António Henrique Rodrigo Oliveira Marques - Ivete Kace Centeno Moreira - Karl Alfred Opitz - Luís Augusto de Casto Oliveira e Silva.
(Isento de fiscalização prévia do Tribunal de Contas.)
18 de Maio de 2000. - O Director, Jorge Crespo.