Resolução da Assembleia da República n.º 69/2003
Aprova o Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas, concluído na Haia em 15 de Agosto de 1996.

A Assembleia da República resolve, nos termos da alínea i) do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Constituição, aprovar o Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas, concluído na Haia em 15 de Agosto de 1996, cujo texto nas línguas inglesa e portuguesa se publica em anexo à presente resolução.

Aprovada em 29 de Maio de 2003.
O Presidente da Assembleia da República, João Bosco Mota Amaral.

AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF AFRICAN-EURASIAN MIGRATORY WATERBIRDS
The Contracting Parties:
Recalling that the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979, encourages international cooperative action to conserve migratory species;

Recalling further that the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bonn in October 1985, instructed the Secretariat of the Convention to take appropriate measures to develop an Agreement on Western Palearctic Anatidae;

Considering that migratory waterbirds constitute an important part of the global biological diversity which, in keeping with the spirit of the Convention on Biological Diversity, 1992, and Agenda 21 should be conserved for the benefit of present and future generations;

Aware of the economic, social, cultural and recreational benefits accruing from the taking of certain species of migratory waterbirds and of the environmental, ecological, genetic, scientific, aesthetic, recreational, cultural, educational, social and economic values of waterbirds in general;

Convinced that any taking of migratory waterbirds must be conducted on a sustainable basis, taking into account the conservation, status of the species concerned over their entire range as well as their biological characteristics;

Conscious that migratory waterbirds are particularly vulnerable because they migrate over long distances and are dependent on networks of wetlands that are decreasing in extent and becoming degraded through non-sustainable human activities, as is expressed in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, 1971;

Recognizing the need to take immediate action to stop the decline of migratory waterbird species and their habitats in the geographic area of the African-Eurasian waterbird migration systems:

Convinced that the conclusion of a multilateral Agreement and its implementation through coordinated or concerted action will contribute significantly to the conservation of migratory waterbirds and their habitats in the most efficient manner, and will have ancillary benefits for many other species of animals and plants; and

Acknowledging that effective implementation of such an Agreement will require assistance to be provided to some Range States for research, training and monitoring of migratory waterbird species and their habitats, for the management of those habitats as well as for the establishment or improvement of scientific and administrative institutions for the implementation of this Agreement;

have agreed as follows:
Article I
Scope, definitions and interpretation
1 - The geographic scope of this Agreement is the area of the migration systems of African-Eurasian waterbirds, as defined in annex 1 to this Agreement, hereafter referred to as the "Agreement Area».

2 - For the purpose of this Agreement:
a) "Convention» means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979;

b) "Convention Secretariat» means the body established under article IX of the Convention;

c) "Waterbirds» means those species of birds that are ecologically dependent on wetlands for at least part of their annual cycle, have a range which lies entirely or partly within the Agreement Area and are listed in annex 2 to this Agreement;

d) "Agreement secretariat» means the body established under article VI, paragraph 7, subparagraph b), of this Agreement;

e) "Parties» means, unless the context otherwise indicates, Parties to this Agreement; and

f) "Parties present and voting» means the Parties present and casting an affirmative or negative vote: those abstaining from voting shall not be counted amongst the Parties present and voting.

In addition, the terms defined in article I, subparagraphs 1, a) to k), of the Convention shall have the same meaning, mutatis mutandis, in this Agreement.

3 - This Agreement is an Agreement within the meaning of article IV, paragraph 3, of the Convention.

4 - The annexes to this Agreement form an integral part thereof. Any reference to the Agreement includes a reference to its annexes.

Article II
Fundamental principles
1 - Parties shall take co-ordinated measures to maintain migratory waterbird species in a favourable conservation status or to restore them to such a status. To this end, they shall apply within the limits of their national jurisdiction the measures prescribed in article III, together with the specific actions determined in the Action Plan provided for in article IV, of this Agreement.

2 - In implementing the measures prescribed in paragraph 1 above, Parties should take into account the precautionary principle.

Article III
General conservation measures
1 - The Parties shall take measures to conserve migratory waterbirds, giving special attention to endangered species as well as to those with an unfavourable conservation status.

2 - To this end, the Parties shall:
a) Accord the same strict protection for endangered migratory waterbird species in the Agreement Area as is provided for under article III, paragraphs 4 and 5, of the Convention;

b) Ensure that any use of migratory waterbirds is based on an assessment of the best available knowledge of their ecology and is sustainable for the species as well as for the ecological systems that support them;

c) Identify sites and habitats for migratory waterbirds occurring within their territory and encourage the protection, management, rehabilitation and restoration of these sites, in liaison with those bodies listed in article IX, paragraphs a) and b), of this Agreement, concerned with habitat conservation;

d) Coordinate their efforts to ensure that a network of suitable habitats is maintained or, where appropriate, re-established throughout the entire range of each migratory waterbird species concerned, in particular where wetlands extend over the area of more than one Party to this Agreement;

e) Investigate problems that are posed or are likely to be posed by human activities and endeavour to implement remedial measures, including habitat rehabilitation and restoration, and compensatory measures for loss of habitat;

f) Cooperate in emergency situations requiring international concerted action and in identifying the species of migratory waterbirds which are the most vulnerable to these situations as well as cooperate in developing appropriate emergency procedures to provide increased protection to these species in such situations and in the preparation of guidelines to assist individual Parties in tackling these situations;

g) Prohibit the deliberate introduction of non-native waterbird species into the environment and take all appropriate measures to prevent the unintentional release of such species if this introduction or release would prejudice the conservation status of wild flora and fauna; when non-native waterbird species have already been introduced, the Parties shall take all appropriate measures to prevent these species from becoming a potential threat to indigenous species;

h) Initiate or support research into the biology and ecology of migratory waterbirds including the harmonization of research and monitoring methods and, where appropriate, the establishment of joint or cooperative research and monitoring programmes;

i) Analyze their training requirements for, inter alia, migratory waterbird surveys, monitoring, ringing and wetland management to identify priority topics and areas for training and cooperate in the development and provision of appropriate training programmes;

j) Develop and maintain programmes to raise awareness and understanding of migratory waterbird conservation issues in general and of the particular objectives and provisions of this Agreement;

k) Exchange information and results from research, monitoring, conservation and education programmes; and

l) Cooperate with a view to assisting each other to implement this Agreement, particularly in the areas of research and monitoring.

Article IV
Action plan and conservation guidelines
1 - An action plan is appended as annex 3 to this Agreement. It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in article III of this Agreement:

a) Species conservation;
b) Habitat conservation;
c) Management of human activities;
d) Research and monitoring;
e) Education and information; and
f) Implementation.
2 - The action plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the conservation guidelines.

3 - Any amendment to the action plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of article III of this Agreement.

4 - The conservation guidelines shall be submitted to the Meeting of the Parties for adoption, at its first session, and shall be regularly reviewed.

Article V
Implementation and financing
1 - Each Party shall:
a) Designate the Authority or Authorities to implement this Agreement which shall, inter alia, monitor all activities that may have impact on the conservation status of those migratory waterbird species of which the Party is a Range State;

b) Designate a contact point for the other Parties and communicate without delay its name and address to the Agreement secretariat to be circulated forthwith to the other Parties; and

c) Prepare for each ordinary session of the Meeting of the Parties, beginning with the second session, a report on its implementation of the Agreement with particular reference to the conservation measures it has undertaken. The format of such reports shall be determined by the first session of the Meeting of the Parties and reviewed as may be necessary at any subsequent session of the Meeting of the Parties. Each report shall be submitted to the Agreement secretariat not less than one hundred and twenty days before the ordinary session of the Meeting of the Parties for which it has been prepared, and copies shall be circulated forthwith to the other Parties by the Agreement secretariat.

2 - a) Each Party shall contribute to the budget of the Agreement in accordance with the United Nations scale of assessment. The contributions shall be restricted to a maximum of 25 per cent of the total budget for any Party that is a Range State. No regional economic integration organization shall be required to contribute more than 2.5 per cent of the administrative costs;

b) Decisions relating to the budget and any changes to the scale of assessment that may be found necessary shall be adopted by the Meeting of the Parties by consensus.

3 - The Meeting of the Parties may establish a conservation fund from voluntary contributions of Parties or from any other source for the purpose of financing monitoring, research, training and projects relating to the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds.

4 - Parties are encouraged to provide training and technical and financial support to other Parties on a multilateral or bilateral basis to assist them in implementing the provisions of this Agreement.

Article VI
Meeting of the Parties
1 - The Meeting of the Parties shall be the decision-making body of this Agreement.

2 - The Depositary shall, in consultation with the Convention Secretariat, convene a session of the Meeting of the Parties not later than one year after the date of the entry into force of this Agreement. Thereafter, the Agreement secretariat shall convene, in consultation with the Convention Secretariat, ordinary sessions of the Meeting of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Meeting of the Parties decides otherwise. Where it is possible to do so, such sessions should be held in conjunction with the ordinary meetings of the Conference of the Parties to the Convention.

3 - On the written request of at least one third of the Parties, the Agreement secretariat shall convene an extraordinary session of the Meeting of the Parties.

4 - The United Nations, its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency, any State not a Party to the Agreement and the secretariats of international conventions concerned inter alia with the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds may be represented by observers in sessions of the Meeting of the Parties. Any agency or body technically qualified in such conservation matters or in research on migratory waterbirds may also be represented at sessions of the Meeting of the Parties by observers, unless at least one third of the Parties present object.

5 - Only Parties have the right to vote. Each Party shall have one vote, but regional economic integration organizations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Agreement. A regional economic integration organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.

6 - Unless provided otherwise in this Agreement, decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting.

7 - At its first session, the Meeting of the Parties shall:
a) Adopt its rules of procedure by consensus;
b) Establish an Agreement secretariat within the Convention Secretariat to perform the secretariat functions listed in article VIII of this Agreement;

c) Establish the Technical Committee provided for in article VII of this Agreement;

d) Adopt a format for the reports to be prepared according to article V, paragraph 1, subparagraph c), of this Agreement; and

e) Adopt criteria to define emergency situations which require urgent conservation measures, and determine the modalities for assigning responsibility for action to be taken.

8 - At each of its ordinary sessions, the Meeting of the Parties shall:
a) Consider actual and potential changes in the conservation status of migratory waterbirds and the habitats important for their survival, as well as the factors which may affect them;

b) Review the progress made and any difficulty encountered in the implementation of this Agreement;

c) Adopt a budget and consider any matters relating to the financial arrangements for this Agreement;

d) Deal with any matter relating to the Agreement secretariat and the membership of the Technical Committee;

e) Adopt a report for communication to the Parties to this Agreement and to the Conference of the Parties of the Convention; and

f) Determine the time and venue of the next session.
9 - At any of its sessions, the Meeting of the Parties may:
a) Make recommendations to the Parties as it deems necessary or appropriate;
b) Adopt specific actions to improve the effectiveness of this Agreement and, as the case may be, emergency measures as provided for in article VII, paragraph 4, of this Agreement;

c) Consider and decide upon proposals to amend this Agreement;
d) Amend the action plan in accordance with article IV, paragraph 3, of this Agreement;

e) Establish such subsidiary bodies as it deems necessary to assist in the implementation of this Agreement, in particular for coordination with bodies established under other international treaties, conventions and agreements with overlapping geographic and taxonomic coverage; and

f) Decide on any other matter relating to the implementation of this Agreement.

Article VII
Technical Committee
1 - The Technical Committee shall comprise:
a) Nine experts representing different regions of the Agreement Area, in accordance with a balanced geographical distribution;

b) One representative from the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), one from the International Waterfowl and Wetlands Research Bureau (IWRB) and one from the International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC); and

c) One expert from each of the following fields: rural economics, game management and environmental law.

The procedure for the appointment of the experts, the term of their appointment and the procedure for designation of the Chairman of the Technical Committee shall be determined by the Meeting of the Parties. The Chairman may admit a maximum of four observers from specialized international inter-governmental and non-governmental organizations.

2 - Unless the Meeting of the Parties decides otherwise, meetings of the Technical Committee shall be convened by the Agreement secretariat in conjunction with each ordinary session of the Meeting of the Parties and at least once between ordinary sessions of the Meeting of the Parties.

3 - The Technical Committee shall:
a) Provide scientific and technical advice and information to the Meeting of the Parties and, through the Agreement secretariat, to Parties;

b) Make recommendations to the Meeting of the Parties concerning the Action Plan, implementation of the Agreement and further research to be carried out;

c) Prepare for each ordinary session of the Meeting of the Parties a report on its activities, which shall be submitted to the Agreement secretariat not less than one hundred and twenty days before the session of the Meeting of the Parties, and copies shall be circulated forthwith by the Agreement secretariat to the Parties; and

d) Carry out any other tasks referred to it by the Meeting of the Parties.
4 - Where in the opinion of the Technical Committee there has arisen an emergency which requires the adoption of immediate measures to avoid deterioration of the conservation status of one or more migratory waterbird species, the Technical Committee may request the Agreement secretariat to convene urgently a meeting of the Parties concerned. These Parties shall meet as soon as possible thereafter to establish rapidly a mechanism to give protection to the species identified as being subject to particularly adverse threat. Where a recommendation has been adopted at such a meeting, the Parties concerned shall inform each other and the Agreement secretariat of measures they have taken to implement it, or of the reasons why the recommendation could not be implemented.

5 - The Technical Committee may establish such working groups as may be necessary to deal with specific tasks.

Article VIII
Agreement secretariat
The functions of the Agreement secretariat shall be:
a) To arrange and service the sessions of the Meeting of the Parties as well as the meetings of the Technical Committee;

b) To execute the decisions addressed to it by the Meeting of the Parties;
c) To promote and coordinate activities under the Agreement, including the action plan, in accordance with decisions of the Meeting of the Parties;

d) To liaise with non-Party Range States and to facilitate coordination between the Parties and with international and national organizations, the activities of which are directly or indirectly relevant to the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds;

e) To gather and evaluate information which will further the objectives and implementation of the Agreement and to arrange for appropriate dissemination of such information;

f) To invite the attention of the Meeting of the Parties to matters pertaining to the objectives of this Agreement;

g) To circulate copies of the reports of the Authorities referred to in article V, paragraph 1, subparagraph a), of this Agreement and of the Technical Committee, along with copies of the reports it must provide pursuant to paragraph h) of this article, to each Party not less than sixty days before the commencement of each ordinary session of the Meeting of the Parties;

h) To prepare, on an annual basis and for each ordinary session of the Meeting of the Parties, reports on the work of the secretariat and on the implementation of the Agreement;

i) To administer the budget for the Agreement and, if established, its conservation fund;

j) To provide information for the general public concerning the Agreement and its objectives; and

k) To perform such other functions as may be entrusted to it under the Agreement or by the Meeting of the Parties.

Article IX
Relations with international bodies dealing with migratory waterbirds and their habitats

The Agreement secretariat shall consult:
a) On a regular basis, the Convention Secretariat and, where appropriate, the bodies responsible for the secretariat functions under agreements concluded pursuant to article IV, paragraphs 3 and 4, of the Convention which are relevant to migratory waterbirds, the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, 1971, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973, the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1968, the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979, and the Convention on Biological Diversity, 1992, with a view to the Meeting of the Parties cooperating with the Parties to these conventions on all matters of common interest and, in particular, in the development and implementation of the action plan;

b) The secretariats of other pertinent conventions and international instruments in respect of matters of common interest; and

c) Other organizations competent in the field of conservation, including protection and management, of migratory waterbirds and their habitats, as well as in the fields of research, education and awareness raising.

Article X
Amendment of the Agreement
1 - This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.

2 - Proposals for amendment may be made by any Party.
3 - The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session. The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties. Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session. The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.

4 - An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depositary. For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.

5 - Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this article.

6 - During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex. Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation.

Article XI
Effect of this Agreement on international conventions and legislation
1 - The provisions of this Agreement do not affect the rights and obligations of any Party deriving from existing international treaties, conventions or agreements.

2 - The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of any Party to maintain or adopt stricter measures for the conservation of migratory waterbirds and their habitats.

Article XII
Settlement of disputes
1 - Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.

2 - If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at the Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bond by the arbitral decision.

Article XIII
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
1 - This Agreement shall be open for signature by any Range State, whether or not areas under its jurisdiction lie within the Agreement Area, or regional economic integration organization, at least one member of which is a Range State, either by:

a) Signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; or

b) Signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.

2 - This Agreement shall remain open for signature at the Hague until the date of its entry into force.

3 - This Agreement shall be open for accession by any Range State or regional economic integration organization mentioned in paragraph 1 above on and after the date of entry into force of the Agreement.

4 - Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.

Article XIV
Entry into force
1 - This Agreement shall enter into force on the first day of the third month after at least fourteen Range States or regional economic integration organizations, comprising at least seven from Africa and seven from Eurasia, have signed without reservation in respect of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval in accordance with article XIII of this Agreement.

2 - For any Range State or regional economic integration organization which has:

a) Signed without reservation in respect of ratification, acceptance, or approval;

b) Ratified, accepted, or approved; or
c) Acceded to;
this Agreement after the date on which the number of Range States and regional economic integration organizations necessary to enable entry into force have signed it without reservation or have ratified, accepted or approved it, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the signature without reservation, or deposit, by that State or organization, of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Article XV
Reservations
The provisions of this Agreement shall not be subject to general reservations. However, a specific reservation may be entered by any State or regional economic integration organization on signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval or, as the case may be, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of any species covered by the Agreement or any specific provision of the action plan. Such a reservation may be withdrawn at any time by the State or regional economic integration organization which had entered it, by notification in writing to the Depositary; such a State or organization shall not be bound by the provisions which are the object of the reservation until thirty days after the date on which the reservation has been withdrawn.

Article XVI
Denunciation
Any Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary at any time. The denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Depositary has received the notification.

Article XVII
Depositary
1 - The original of this Agreement, in the Arabic, English, French and Russian languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands which shall be the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of these versions to all States and regional economic integration organizations referred to in article XIII, paragraph 1, of this Agreement, and to the Agreement secretariat after it has been established.

2 - As soon as this Agreement enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.

3 - The Depositary shall inform all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to the Agreement, and the Agreement secretariat, of:

a) Any signature;
b) Any deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession;

c) The date of entry into force of this Agreement and of any additional annex as well as of any amendment to the Agreement or to its annexes;

d) Any reservation with respect to an additional annex or to an amendment to an annex;

e) Any notification of withdrawal of a reservation; and
f) Any notification of denunciation of the Agreement.
The Depositary shall transmit to all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to this Agreement, and to the Agreement secretariat, the text of any reservation, of any additional annex and of any amendment to the Agreement or to its annexes.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.

ANNEX 1
Definition of the Agreement Area
The boundary of the Agreement Area is defined as follows: from the North Pole south along the 130ºW line of longitude to 75ºN; thence east and southeast through Viscount Melville Sound, Prince Regent Inlet, the Gulf of Boothia, Foxe Basin, Foxe Channel and Hudson Strait to a point in the northwest Atlantic at 60ºN, 60ºW; thence southeast through the northwest Atlantic to a point at 50ºN, 30ºW; thence south along the 30ºW line of longitude to 10ºN; thence southeast to the Equator at 20ºW; thence south along the 20ºW line of longitude to 40ºS; thence east along the 40ºS line of latitude to 60ºE; thence north along the 60ºE line of longitude to 35ºN; thence east-northeast on a great circle to a point in the western Altai at 49ºN, 87º27'E; thence northeast on a great circle to the coast of the Arctic Ocean at 130ºE; thence north along the 130ºE line of longitude to the North Pole. The outline of the Agreement Area is illustrated on the following map:

ANNEX 1-A
Map of the Agreement Area
(ver mapa no documento original)
ANNEX 2
Waterbird species to which this Agreement applies
Gaviidae:
Gavia stellata - red-throated diver.
Gavia arctica - black-throated diver.
Gavia immer - great northern diver.
Gavia adamsii - white-billed diver.
Podicipedidae:
Podiceps grisegena - red-necked grebe.
Podiceps auritus - slavonian grebe.
Pelecanidae:
Pelecanus onocrotalus - great white pelican.
Pelecanus crispus - dalmatian pelican.
Phalacrocoracidae:
Phalacrocorax pygmaeus - pygmy cormorant.
Phalacrocorax nigrogularis - socotra cormorant.
Ardeidae:
Egretta vinaceigula - slatv egret.
Ardea purpurea - purple heron.
Casmerodius albus - great egret.
Ardeola idae - madagascar pond-heron.
Ardeola rufiventris - rufous-bellied heron.
Ixobrychus minutus - little bittern.
Ixobrychus sturmii - dwarf bittern.
Botaurus stellaris - great bittern.
Ciconiidae:
Mycteria ibis - yellow-billed stork.
Ciconia nigra - black stork.
Ciconia episcopus - woolly-necked stork.
Ciconia ciconia - white stork.
Threskiornithidae:
Plegadis falcinellus - glossy ibis.
Geronticus eremita - waldrapp.
Threskiornis aethiopicus - sacred ibis.
Platalea leucorodia - eurasian spoonbill.
Platalea alba - african spoonbill.
Phoenicopteridae:
Phoenicopterus ruber - greater flamingo.
Phoenicopterus minor - lesser flamingo.
Anatidae:
Dendrocygna bicolor - fulvous whistling-duck.
Dendrocygna viduata - white-faced whistling-duck.
Thalassornis leuconotus - white-backed duck.
Oxyura leucocephala - white-headed duck.
Cygnus olor - mute swan.
Cygnus cygnus - whooper swan.
Cygnus columbianus - bewick's swan.
Anser brachyrhynchus - pink-footed goose.
Anser fabalis - bean goose.
Anser albifrons - greater white-fronted goose.
Anser erythropus - lesser white-fronted goose.
Anser anser - greylag goose.
Branta leucopsis - barnacle goose.
Branta bernicla - brent goose.
Branta ruficollis - red-breasted goose.
Alopochen aegyptiacus - egyptian goose.
Tadorna ferruginea - ruddy shelduck.
Tadorna cana - south african shelduck.
Tadorna tadorna - common shelduck.
Plectropterus gambensis - spur-winged goose.
Sarkidiornis melanotos - comb duck.
Nettapus auritus - african pygmy-goose.
Anas penelope - eurasian wigeon.
Anas strepera - gadwall.
Anas crecca - common teal.
Anas capensis - cape teal.
Anas platyrhynchos - mallard.
Anas undulata - yellow-billed duck.
Anas acuta - northern pintail.
Anas erythrorhyncha - red-billed duck.
Anas hottentota - hottentot teal.
Anas querquedula - garganey.
Anas clypeata - northern shoveler.
Marmaronetta angustirostris - marbled teal.
Netta rufina - red-crested pochard.
Netta erythrophthalma - southern pochard.
Aythya ferina - common pochard.
Aythya nyroca - ferruginous pochard.
Avthya fuligula - tufted duck.
Aythya marila - greater scaup.
Somateria mollissima - common eider.
Somateria spectabilis - king eider.
Polysticta stelleri - steller's eider.
Clangula hyemalis - long-tailed duck.
Melanitta nigra - common scoter.
Melanitta fusca - velvet scoter.
Bucephala clangula - common goldeneye.
Mergellus albellus - smew.
Mergus serrator - red-breasted merganser.
Mergus merganser - goosander.
Gruidae:
Grus leucogeranus - siberian crane.
Grus virgo - demoiselle crane.
Grus paradisea - blue crane.
Grus carunculatus - wattled crane.
Grus grus - common crane.
Rallidae:
Sarothrura boehmi - streaky-breasted flufftail.
Porzana parva - little crake.
Porzana pusilla - baillon's crake.
Porzana porzana - spotted crake.
Aenigmatolimnas marginalis - striped crake.
Fulica atra (Black Sea/Mediterranean) - common coot.
Dromadidae:
Dromas ardeola - crab plover.
Recurvirostridae:
Himantopus himantopus - black-winged stilt.
Recurvirostra avosetta - pied avocet.
Glareolidae:
Glareola pratincola - collared pratincole.
Glareola nordmanni - black-winged pratincole.
Charadriidae:
Pluvialis apricaria - eurasian golden plover.
Pluvialis squatarola - grey plover.
Charadrius hiaticula - common ringed plover.
Charadrius dubius - little ringed plover.
Charadrius pecuarius - kittlitz's plover.
Charadrius tricollaris - three-banded plover.
Charadrius forbesi - forbes' plover.
Charadrius pallidus - chestnut-banded plover.
Charadrius alexandrinus - kentish plover.
Charadrius marginatus - white-fronted plover.
Charadrius mongolus - mongolian plover.
Charadrius leschenaultii - greater sandplover.
Charadrius asiaticus - caspian plover.
Eudromias morinellus - eurasian dotterel.
Vanellus vanellus - northern lapwing.
Vanellus spinosus - spur-winged plover.
Vanellus albiceps - white-headed lapwing.
Vanellus senegallus - senegal lapwing.
Vanellus lugubris - wattled lapwing.
Vanellus melanopterus - black-winged lapwing.
Vanellus coronatus - crowned lapwing.
Vanellus superciliosus - brown-chested lapwing.
Venellus gregarius - sociable plover.
Vanellus leucurus - white-tailed plover.
Scolopacidae:
Gallinago media - great snipe.
Gallinago gallinago - common snipe.
Lymnocryptes minimus - jack snipe.
Limosa limosa - black-tailed godwit.
Limosa lapponica - bar-tailed godwit.
Numenius phaeopus - whimbrel.
Numenius tenuirostris - slender-billed curlew.
Numenius arquata - eurasian curlew.
Tringa erythropus - spotted redshank.
Tringa totanus - common redshank.
Tringa stagnatilis - marsh sandpiper.
Tringa nebularia - common greenshank.
Tringa ochropus - green sandpiper.
Tringa glareola - wood sandpiper.
Tringa cinerea - terek sandpiper.
Tringa hypoleucos - common sandpiper.
Arenaria interpres - ruddy turnstone.
Calidris tenuirostris - great knot.
Calidris canutus - red knot.
Calidris alba - sanderling.
Calidris minuta - little stint.
Calidris temminckii - temminck's stint.
Calidris maritima - purple sandpiper.
Calidris alpina - dunlin.
Calidris ferruginea - curlew sandpiper.
Limicola falcinellus - broad-billed sandpiper.
Philomachus pugnax - ruff.
Phalaropus lobatus - red-necked phalarope.
Phalaropus fulicaria - grey phalarope.
Laridae:
Larus leucopthalmus - white-eyed gull.
Larus hemprichii - sooty gull.
Larus audouinii - audouin's gull.
Larus armenicus - armenian gull.
Larus ichthyaetus - great black-headed gull.
Larus genei - slender-billed gull.
Larus melanocephalus - mediterranean gull.
Sterna nilotica - gull-billed tern.
Sterna caspia - caspian tern.
Sterna maxima - royal tern.
Sterna bengalensis - lesser crested tern.
Sterna bergii - great crested tern.
Sterna sandvicensis - sandwich tern.
Sterna dougallii - roseate tern.
Sterna hirundo - common tern.
Sterna paradisaea - arctic tern.
Sterna albifrons - little tern.
Sterna saundersi - saunder's tern.
Sterna balaenarum - damara tern.
Sterna repressa - white-cheeked tern.
Chlidonias leucopterus - white-winged tern.
Chlidonias niger - black tern.
ANNEX 3
Action plan
1 - Field of application:
1.1 - The action plan is applicable to the populations of migratory waterbirds listed in table 1 to this annex (hereafter referred to as "table 1»).

1.2 - Table 1 forms an integral part of this annex. Any reference to this action plan includes a reference to table 1.

2 - Species conservation:
2.1 - Legal measures:
2.1.1 - Parties with populations listed in column A of table 1 shall provide protection to those populations listed in accordance with article III, paragraph 2, a), of this Agreement. Such Parties shall in particular and subject to paragraph 2.1.3 below:

a) Prohibit the taking of birds and eggs of those populations occurring in their territory;

b) Prohibit deliberate disturbance in so far as such disturbance would be significant for the conservation of the population concerned; and

c) Prohibit the possession or utilization of, and trade in, birds or eggs of those populations which have been taken in contravention of the prohibitions laid down pursuant to subparagraph a) above, as well as the possession or utilization of, and trade in, any readily recognizable parts or derivatives of such birds and their eggs.

By way of exception for those populations listed in categories 2 and 3 in column A only and which are marked by an asterisk, hunting may continue on a sustainable use basis where hunting of such populations is a long-established cultural practice. This sustainable use shall be conducted within the framework of special provisions of a species action plan at the appropriate international level.

2.1.2 - Parties with populations listed in table 1 shall regulate the taking of birds and eggs of all populations listed in column B of table 1. The object of such legal measures shall be to maintain or contribute to the restoration of those populations to a favourable conservation status and to ensure, on the basis of the best available knowledge of population dynamics, that any taking or other use is sustainable. Such legal measures, subject to paragraph 2.1.3 below, shall in particular:

a) Prohibit the taking of birds belonging to the populations concerned during their various stages of reproduction and rearing and during their return to their breeding grounds if the taking has an unfavourable impact on the conservation status of the population concerned;

b) Regulate the modes of taking;
c) Establish limits on taking, where appropriate, and provide adequate controls to ensure that these limits are observed; and

d) Prohibit the possession or utilization of, and trade in, birds and eggs of the populations which have been taken in contravention of any prohibition laid down pursuant to the provisions of this paragraph, as well as the possession or utilization of, and trade in, any parts of such birds and their eggs.

2.1.3 - Parties may grant exemptions to the prohibitions laid down in paragraphs 2.1.1 and 2.1.2, irrespective of the provisions of article III, paragraph 5, of the Convention, where there is no other satisfactory solution, for the following purposes:

a) To prevent serious damage to crops, water and fisheries;
b) In the interests of air safety or other overriding public interests;
c) For the purpose of research and education, of re-establishment and for the breeding necessary for these purposes;

d) To permit under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking and keeping or other judicious use of certain birds in small numbers; and

e) For the purpose of enhancing the propagation or survival of the populations concerned.

Such exemptions shall be precise as to content and limited in space and time and shall not operate to the detriment of the populations listed in table 1. Parties shall as soon as possible inform the Agreement secretariat of any exemptions granted pursuant to this provision.

2.2 - Single species action plans:
2.2.1 - Parties shall cooperate with a view to developing and implementing international single species action plans for populations listed in category 1 of column A of table 1 as a priority and for those populations listed with an asterisk in column A of table 1. The Agreement secretariat shall coordinate the development, harmonization and implementation of such plans.

2.2.2 - Parties shall prepare and implement national single species action plans for the populations listed in column A of table 1 with a view to improving their overall conservation status. This action plan shall include special provisions for those populations marked with an asterisk. When appropriate, the problem of accidental killing of birds by hunters as a result of incorrect identification of the species should be considered.

2.3 - Emergency measures - parties shall, in close cooperation with each other whenever possible and relevant, develop and implement emergency measures for populations listed in table 1, when exceptionally unfavourable or endangering conditions occur anywhere in the Agreement Area.

2.4 - Re-establishiments - parties shall exercise the greatest care when re-establishing populations listed in table 1 into parts of their traditional range where they no longer exist. They shall endeavour to develop and follow a detailed re-establishment plan based on appropriate scientific studies. Re-establishment plans should constitute an integral part of national and, where appropriate, international single species action plans. A re-establishment plan should include assessment of the impact on the environment and shall be made widely available. Parties shall inform the Agreement secretariat, in advance, of all re-establishment programmes for populations listed in table 1.

2.5 - Introductions:
2.5.1 - Parties shall, if they consider it necessary, prohibit the introduction of non-native species of animals and plants which may be detrimental to the populations listed in table 1.

2.5.2 - Parties shall, if they consider it necessary, require the taking of appropriate precautions to avoid the accidental escape of captive birds belonging to nonnative species.

2.5.3 - Parties shall take measures to the extent feasible and appropriate, including taking, to ensure that when non-native species or hybrids thereof have already been introduced into their territory, those species or their hybrids do not pose a potential hazard to the populations listed in table 1.

3 - Habitat conservation:
3.1 - Habitat inventories:
3.1.1 - Parties, in liaison where appropriate with competent international organizations, shall undertake and publish national inventories of the habitats within their territory which are important to the populations listed in table 1.

3.1.2 - Parties shall endeavour, as a matter of priority, to identify all sites of international or national importance for populations listed in table 1.

3.2 - Conservation of areas:
3.2.1 - Parties shall endeavour to continue establishing protected areas to conserve habitats important for the populations listed in table 1, and to develop and implement management plans for these areas.

3.2.2 - Parties shall endeavour to give special protection to those wetlands which meet internationally accepted criteria of international importance.

3.2.3 - Parties shall endeavour to make wise and sustainable use of all of the wetlands in their territory. In particular they shall endeavour to avoid degradation and loss of habitats that support populations listed in table 1 through the introduction of appropriate regulations or standards and control measures. In particular, they shall endeavour to:

a) Ensure, where practicable, that adequate statutory controls are in place relating to the use of agricultural chemicals, pest control procedures and the disposal of waste water which are in accordance with international norms, for the purpose of minimizing their adverse impacts on the populations listed in table 1; and

b) Prepare and distribute information materials, in the appropriate languages, describing such regulations, standards and control measures in force and their benefits to people and wildlife.

3.2.4 - Parties shall endeavour to develop strategies, according to an ecosystem approach, for the conservation of the habitats of all populations listed in table 1 including the habitats of those populations that are dispersed.

3.3 - Rehabilitation and restoration - parties shall endeavour to rehabilitate or restore, where feasible and appropriate, areas which were previously important for the populations listed in table 1.

4 - Management of human activities:
4.1 - Hunting:
4.1.1 - Parties shall cooperate to ensure that their hunting legislation implements the principle of sustainable use as envisaged in this action plan, taking into account the full geographical range of the waterbird populations concerned and their life history characteristics.

4.1.2 - The Agreement secretariat shall be kept informed by the Parties of their legislation relating to the hunting of populations listed in table 1.

4.1.3 - Parties shall cooperate with a view to developing a reliable and harmonized system for the collection of harvest data in order to assess the annual harvest of populations listed in table 1. They shall provide the Agreement secretariat with estimates of the total annual take for each population, when available.

4.1.4 - Parties shall endeavour to phase out the use of lead shot for hunting in wetlands by the year 2000.

4.1.5 - Parties shall develop and implement measures to reduce, and as far as possible eliminate, the use of poisoned baits.

4.1.6 - Parties shall develop and implement measures to reduce, and as far as possible eliminate, illegal taking.

4.1.7 - Where appropriate, Parties shall encourage hunters, at local, national and international levels, to form clubs or organizations to coordinate their activities and to help ensure sustainability.

4.1.8 - Parties shall, where appropriate, promote the requirement of a proficiency test for hunters, including among other things, bird identification.

4.2 - Eco-tourism:
4.2.1 - Parties shall encourage, where appropriate but not in the case of core zones of protected areas, the elaboration of cooperative programmes between all concerned to develop sensitive and appropriate eco-tourism at wetlands holding concentrations of populations listed in table 1.

4.2.2 - Parties, in cooperation with competent international organizations, shall endeavour to evaluate the costs, benefits and other consequences that can result from eco-tourism at selected wetlands with concentrations of populations listed in table 1. They shall communicate the results of any such evaluations to the Agreement secretariat.

4.3 - Other human activities:
4.3.1 - Parties shall assess the impact of proposed projects which are likely to lead to conflicts between populations listed in table 1 that are in the areas referred to in paragraph 3.2 and human interests and shall make the results of the assessment publicly available.

4.3.2 - Parties shall endeavour to gather information on the damage, in particular to crops, caused by populations listed in table 1, and report the results to the Agreement secretariat.

4.3.3 - Parties shall cooperate with a view to identifying appropriate techniques to minimize damage, or to mitigate the effects of damage, in particular to crops, caused by populations listed in table 1, drawing on the experience gained elsewhere in the world.

4.3.4 - Parties shall cooperate with a view to developing single species action plans for populations which cause significant damage, in particular to crops. The Agreement secretariat shall coordinate the development and harmonization of such plans.

4.3.5 - Parties shall, as far as possible, promote high environmental standards in the planning and construction of structures to minimize their impact on populations listed in table 1. They should consider steps to minimize the impact of structures already in existence where it becomes evident that they constitute a negative impact for the populations concerned.

4.3.6 - In cases where human disturbance threatens the conservation status of waterbird populations listed in table 1, Parties should endeavour to take measures to limit the level of threat. Appropriate measures might include, inter alia, the establishment of disturbance-free zones in protected areas where public access is not permitted.

5 - Research and monitoring:
5.1 - Parties shall endeavour to carry out survey work in poorly known areas, which may hold important concentrations of the populations listed in table 1. The results of such surveys shall be disseminated widely.

5.2 - Parties shall endeavour to monitor the populations listed in table 1. The results of such monitoring shall be published or sent to appropriate international organizations, to enable reviews of population status and trends.

5.3 - Parties shall cooperate to improve the measurement of bird population trends as a criterion for describing the status of such populations.

5.4 - Parties shall cooperate with a view to determining the migration routes of all populations (listed in table 1, using available knowledge of breeding and non-breeding season distributions and census results, and by participating in coordinated ringing programmes.

5.5 - Parties shall endeavour to initiate and support joint research projects into the ecology and population dynamics of populations listed in table 1 and their habitats, in order to determine their specific requirements as well as the techniques which are the most appropriate for their conservation and management.

5.6 - Parties shall endeavour to undertake studies on the effects of wetland loss and degradation and disturbance on the carrying capacity of wetlands used by the populations listed in table 1 and on the migration patterns of such populations.

5.7 - Parties shall endeavour to undertake studies on the impact of hunting and trade on the populations listed in table 1 and on the importance of these forms of utilization to the local and national economy.

5.8 - Parties shall endeavour to cooperate with relevant international organisations and to support research and monitoring projects.

6 - Education and information:
6.1 - Parties shall, where necessary, arrange for training programmes to ensure that personnel responsible for the implementation of this action plan have an adequate knowledge to implement it effectively.

6.2 - Parties shall cooperate with each other and the Agreement secretariat with a view to developing training programmes and exchanging resource materials.

6.3 - Parties shall endeavour to develop programmes, information materials and mechanisms to improve the level of awareness of the general public with regard to the objectives, provisions and contents of this action plan. In this regard, particular attention shall be given to those people living in and around important wetlands, to users of these wetlands (hunters, fishermen, tourists, etc.) and to local authorities and other decision makers.

6.4 - Parties shall endeavour to undertake specific public awareness campaigns for the conservation of the populations listed in table 1.

7 - Implementation:
7.1 - When implementing this action plan, Parties shall, when appropriate, give priority to those populations listed in column A of table 1.

7.2 - Where, in the case of populations listed in table 1, more than one population of the same species occurs on the territory of a Party, that Party shall apply conservation measures appropriate to the population or populations that have the poorest conservation status.

7.3 - The Agreement secretariat, in coordination with the Technical Committee and with the assistance of experts from Range States, shall coordinate the development of conservation guidelines in accordance with article IV, paragraph 4, of this Agreement to assist the Parties in the implementation of this action plan. The Agreement secretariat shall ensure, where possible, coherence with guidelines approved under other international instruments. These conservation guidelines shall aim at introducing the principle of sustainable use. They shall cover, inter alia:

a) Single species action plans;
b) Emergency measures;
c) Preparation of site inventories and habitat management methods;
d) Hunting practices;
e) Trade in waterbirds;
f) Tourism;
g) Reducing crop damage; and
h) A waterbird monitoring protocol.
7.4 - The Agreement secretariat, in coordination with the Technical Committee and the Parties, shall prepare a series of international reviews necessary for the implementation of this Action Plan, including:

a) Reports on the status and trends of populations;
b) Gaps in information from surveys;
c) The networks of sites used by each population, including reviews of the protection status of each site as well as of the management measures taken in each case;

d) Pertinent hunting and trade legislation in each country relating to the species listed in annex 2 to this Agreement;

e) The stage of preparation and implementation of single species action plans;
f) Re-establishment projects; and
g) The status of introduced non-native waterbird species and hybrids thereof.
7.5 - The Agreement secretariat shall endeavour to ensure that the reviews mentioned in paragraph 7.4 are updated at intervals of not more than three years.

7.6 - The Technical Committee shall assess the guidelines and reviews prepared under paragraphs 7.3 and 7.4 and shall formulate draft recommendations and resolutions relating to their development, content and implementation for consideration at sessions of the Meeting of the Parties.

7.7 - The Agreement secretariat shall regularly undertake a review of potential mechanisms for providing additional resources (funds and technical assistance) for the implementation of this action plan, and shall make a report to each ordinary session of the Meeting of the Parties.

Table 1
Status of the populations of migratory waterbirds
Key to classification
The following key to table 1 is a basis for implementation of the action plan:
Column A:
Category 1:
a) Species which are included in appendix I to the Convention;
b) Species which are listed as threatened in the 1994 IUCN Red List of Threatened Animals (Groombridge 1993); or

c) Populations which number less than around 10,000 individuals.
Category 2:
Populations numbering between around 10,000 and around 25,000 individuals.
Category 3:
Populations numbering between around 25,000 and around 100,000 individuals and considered to be at risk as a result of:

a) Concentration onto a small number of sites at any stage of their annual cycle;

b) Dependence on an habitat type which is under severe threat;
c) Showing significant long-term decline; or
d) Showing extreme fluctuations in population size or trend.
For species listed in categories 2 and 3, above, see paragraph 2.1.1 of this annex.

Column B:
Category 1:
Populations numbering between around 25,000 and around 100,000 individuals and which do not fulfil the conditions in respect of column A, as described above.

Category 2:
Populations numbering more than around 100,000 individuals and considered to be in need of special attention as a result of:

a) Concentration onto a small number of sites at any stage of their annual cycle;

b) Dependence on an habitat type which is under severe threat;
c) Showing significant long-term decline; or
d) Showing large fluctuations in population size or trend.
Column C:
Category 1:
Populations numbering more than abound 100,000 individuals which could significantly benefit from international cooperation and which do not fulfil the conditions in respect of either column A or B, above.

Review of table 1
This table shall be:
a) Reviewed regularly by the Technical Committee in accordance with article VII, paragraph 3, b), of this Agreement; and

b) Amended as necessary by the Meeting of the Parties; in accordance with article VI, paragraph 9, d), of this Agreement, in light of the conclusions of such reviews.

Key to abbreviations and symbols
bre: breeding.
win: wintering.
N: northern.
E: eastern.
S: southern.
W: western.
NE: northeastern.
NW: northwestern.
SE: southeastern.
SW: southwestern.
1: Population status unknown. Conservation status estimated.
*: See paragraph 2.1.1.
Notes
1 - The population data used to compile table 1 as far as possible corresponds to the number of individuals in the potential breeding stock in the Agreement Area. The status is based on the best available published population estimates.

2 - Suffixes (bre) or (win) in population listings are solely aids to population identification. They do not indicate seasonal restrictions to actions in respect of these populations, under this Agreement and action plan.

(ver tabela no documento original)
Done at the Hague, this fifteenth day of August 1996.
Fait a La Haye, le quinze août 1996.
Pour la République d'Albanie:
For the Democratic People's Republic of Algeria:
Pour la République Algérienne Démocratique et Populaire:
For the Principality of Andorra:
Pour la Principauté d'Andorre:
For the Republic of Angola:
Pour la République d'Angola:
For the United Arab Emirates:
Pour les Emirats Arabes Unis:
For the Republic of Armenia:
Pour la République d'Arménie:
For the Republic of Austria:
Pour la République d'Autriche:
For the Republic of Azerbaijan:
Pour la République d'Azerbaidjan:
For the State of Bahrain:
Pour l'Etat de Bahrein:
For the Republic of Belarus:
Pour la République du Bélarus:
For the Kingdom of Belgium:
Pour le Royaume de Belgique:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Benin:
Pour la République du Benin:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Bosnia-Hercegovin:
Pour la République de Bosnie-Herzégovine:
For the Republic of Botswana:
Pour la République du Botswana:
For the Republic of Bulgaria:
Pour la République de Bulgarie:
(ver assinatura no documento original)
For Burkina Faso:
Pour le Burkina Faso:
For the Republic of Burundi:
Pour la République du Burundi:
For the Republic of Cameroon:
Pour la République du Cameroun:
For Canada:
Pour le Canada:
For the Republic of Cape Verde:
Pour la République du Cap-Vert:
For the Central African Republic:
Pour la République Centrafricaine:
For the Republic of Chad:
Pour la République du Tchad:
For the Federal Islamic Republic of the Comoros:
Pour la République Fédérale Islamique des Comores:
For the Republic of Congo:
Pour la République du Congo:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Côte d'Ivoire:
Pour la République de Côte d'Ivoire:
For the Republic of Croatia:
Pour la République de Croatie:
For the Republic of Cyprus:
Pour la République de Chypre:
For the Czech Republic:
Pour la République tchèque:
For the Kingdom of Denmark:
Pour le Royaume du Danemark:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Djibouti:
Pour la République de Djibouti:
For the Arab Republic of Egypt:
Pour la République arabe d'Egypte:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Equatorial Guinea:
Pour la République de Guinée Equatoriale:
For the State of Eritrea:
Pour l'Etat d'Erythrée:
For the Republic of Estonia:
Pour la République d'Estonie:
For Ethiopia:
Pour l'Ethiopie:
For the Republic of Finland:
Pour la République de Finlande:
(ver assinatura no documento original)
For the French Republic:
Pour la République française:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Gabon:
Pour la République gabonaise:
For the Republic of Gambia:
Pour la République de Gambie:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Georgia:
Pour la République de Géorgie:
For the Federal Republic of Germany:
Pour la République fédérale d'Allemagne:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Ghana:
Pour la République du Ghana:
For the Republic of Guinea:
Pour la République de Guinée:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Guinea-Bissau:
Pour la République de Guinée-Bissau:
For the Hellenic Republic:
Pour la République hellénique:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Hungary:
Pour la République de Hongrie:
For Iceland:
Pour l'Islande:
For the Republic of Iraq:
Pour la République d'Irak:
For Ireland:
Pour l'Irlande:
(ver assinatura no documento original)
For the Islamic Republic of Iran:
Pour la République Islamique d'Iran:
For the State of Israel:
Pour l'Etat d'Israël:
For the Italian Republic:
Pour la République italienne:
For the Hashemite Kingdom of Jordan:
Pour le Royaume Hachémite de Jordanie:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Kazakstan:
Pour la République du Kazakhstan:
For the Republic of Kenya:
Pour la République du Kenya:
For the State of Kuwait:
Pour l'Etat du Koweit:
For the Republic of Latvia:
Pour la République de Lettonie:
For the Lebanese Republic:
Pour la République libanaise:
For the Kingdom of Lesotho:
Pour le Royaume du Lesotho:
For the Republic of Liberia:
Pour la République du Libéria:
Pour la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste:
For the Principality of Liechtenstein:
Pour la Principauté de Liechtenstein:
For the Republic of Lithuania:
Pour la République de Lituanie:
For the Grand Duchy of Luxemburg:
Pour le Grand-Duché de Luxembourg:
(ver assinatura no documento original)
For the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Pour l'Ancienne République Yougoslave de Macédonie:
For the Republic of Madagascar:
Pour la République de Madagascar:
For the Republlic of Malawi:
Pour la République du Malawi:
For the Republic of Mali:
Pour la République du Mali:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Malta:
Pour la République de Malte:
For the Islamic Republic of Mauritania:
Pour la République Islamique de Mauritanie:
For the Republic of Mauritius:
Pour la République de Maurice:
For the Republic of Moldova:
Pour la République de Moldavie:
For the Principality of Monaco:
Pour la Principauté de Monaco:
(ver assinatura no documento original)
For the Kingdom of Morocco:
Pour le Royaume du Maroc:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Mozambique:
Pour la République du Mozambique:
For the Republic of Namibia:
Pour la République de Namibie:
For the Kingdom of the Netherlands:
Pour le Royaume des Pays-Bas:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Niger:
Pour la République du Niger:
(ver assinatura no documento original)
For the Federal Republic of Nigeria:
Pour la République fédérale du Nigéria:
For the Kingdom of Norway:
Pour le Royaume de Norvège:
For the Sultanate of Oman:
Pour le Sultanat d'Oman:
For the Republic of Poland:
Pour la République de Pologne:
For the Portuguese Republic:
Pour la République portugaise:
For the State of Qatar:
Pour l'Etat de Qatar:
For Romania:
Pour la Roumanie:
(ver assinatura no documento original)
For the Russian Federation:
Pour la Fédération de Russie:
For the Republic of Rwanda:
Pour la République rwandaise:
For the Republic of San Marino:
Pour la République de Saint-Marin:
For the Democratic Republic of Sao Tomé and Principé:
Pour la République democratique de Sao Tomé et Principe:
For the Kingdom of Saudi Arabia:
Pour le Royaume d'Arabie saoudite:
For the Republic of Senegal:
Pour la République du Sénégal:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Seychelles:
Pour la République des Seychelles:
For the Republic of Sierra Leone:
Pour la République de Sierra Leone:
For the Slovak Republic:
Pour la République slovaque:
For the Republic of Slovenia:
Pour la République de Slovénie:
For the Somali Democratic Republic:
Pour la République démocratique de la Somalie:
For the Republic of South Africa:
Pour la République d'Afrique du Sud:
(ver assinatura no documento original)
For the Kingdom of Spain:
Pour le Royaume d'Espagne:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Sudan:
Pour la République du Soudan:
(ver assinatura no documento original)
For the Kingdom of Swaziland:
Pour le Royaume de Swaziland:
For the Kingdom of Sweden:
Pour le Royaume de Suède:
(ver assinatura no documento original)
For the Swiss confederation:
Pour la Confédération suisse:
(ver assinatura no documento original)
For the Syrian Arab Republic:
Pour la République Arabe Syrienne:
For the United Republic of Tanzania:
Pour la République Unie de Tanzanie:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Togo:
Pour la République togolaise:
(ver assinatura no documento original)
For the Tunisian Republic:
Pour la République tunisienne:
For the Republic of Turkey:
Pour la République turque:
For Turkmenistan:
Pour le Turkménistan:
For the Republic of Uganda:
Pour la République d'Ouganda:
For Ukraine:
Pour Ukraine:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Uzbekistan:
Pour la République d'Ouzbékistan:
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:
(ver assinatura no documento original)
For the Republic of Yemen:
Pour la République du Yémen:
For Yugoslavia:
Pour la Yougoslavie:
For the Republic of Zaire:
Pour la République du Zaire:
For the Republic of Zambia:
Pour la République de Zambie:
For the Republic of Zimbabwe:
Pour la République de Zimbabwe:
For the European Community:
Pour la Communauté européenne:
(ver assinatura no documento original)

ACORDO PARA A CONSERVAÇÃO DAS AVES AQUÁTICAS MIGRADORAS AFRO-EUROASIÁTICAS
As Partes Contratantes:
Relembrando que a Convenção para a Conservação das Espécies Migradoras da Fauna Selvagem, 1979, encoraja a cooperação internacional para a conservação de espécies migradoras;

Relembrando igualmente que a primeira reunião da Conferência das Partes da Convenção, que decorreu em Bona em Outubro de 1985, instruiu o Secretariado da Convenção no sentido de tomar as medidas adequadas ao estabelecimento de um Acordo sobre Anatídeos do Paleártico Ocidental;

Considerando que as aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas constituem uma parte importante da diversidade biológica global e que, no espírito da Convenção sobre a Diversidade Biológica, 1992, e a Agenda 21 devem ser conservadas para benefício das gerações presentes e futuras;

Cientes dos benefícios económicos, sociais, culturais e recreacionais resultantes da captura de determinadas espécies de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas dos valores ambientais, ecológicos, genéticos, científicos, estéticos, recreacionais, culturais, educacionais, sociais e económicos das aves aquáticas em geral;

Convencidas de que quaisquer capturas de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas deverão ser efectuadas de forma sustentada, tendo em consideração o estatuto de conservação da espécie em questão em toda a sua área de distribuição, bem como as suas características biológicas;

Conscientes de que as aves aquáticas são particularmente vulneráveis, por efectuarem migrações de longa distância e estarem dependentes de redes de zonas húmidas que estão a diminuir em extensão e a degradarem-se progressivamente devido a actividades humanas não sustentáveis, tal como foi já expresso na Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional, especialmente como Habitats de Aves Aquáticas, 1971;

Reconhecendo a necessidade de uma tomada de acção imediata para interromper o declínio das espécies de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas e dos seus habitats na área geográfica das rotas migradoras afro-euroasiáticas;

Convencidas de que a conclusão de um acordo multilateral e sua implementação através de acções coordenadas ou concertadas contribuirá significativamente para a conservação das aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas e dos seus habitats de forma mais eficiente e terá benefícios adicionais para outras espécies de animais e plantas; e

Reconhecendo que a implementação efectiva de um Acordo deste tipo requer que seja prestada assistência a alguns Estados da área do Acordo para investigação, formação e monitorização das espécies de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas e dos seus habitats, para o ordenamento desses habitats assim como para o estabelecimento ou melhoria de instituições científicas e administrativas para a implementação deste Acordo;

acordaram no seguinte:
Artigo I
Âmbito, definições e interpretação
1 - O âmbito geográfico deste Acordo é a área abrangida pelas rotas migradoras das aves aquáticas afro-euroasiáticas, tal como definido no anexo n.º 1 deste Acordo, adiante designada como área do Acordo.

2 - Para os fins deste Acordo:
a) "Convenção» significa a Convenção para a Conservação das Espécies Migradoras da Fauna Selvagem, 1979;

b) "Secretariado da Convenção» significa a entidade estabelecida ao abrigo do artigo IX da Convenção;

c) "Aves aquáticas» refere-se às espécies de aves que estão ecologicamente dependentes de zonas húmidas durante pelo menos uma parte do seu ciclo anual, têm uma área de distribuição incluída total ou parcialmente na área do Acordo e estão listadas no anexo n.º 2 deste Acordo;

d) "Secretariado do Acordo» significa a entidade estabelecida ao abrigo do artigo VI, parágrafo 7, subparágrafo b), deste Acordo;

e) "Partes» significa Partes deste Acordo, excepto quando o contexto onde for utilizado tiver outro significado;

f) "Partes presentes e votantes» significa as Partes presentes e que votam afirmativa ou negativamente; as que se abstiverem de votar não serão contabilizadas como Partes presentes e votantes.

Para além disso, os termos definidos no artigo I, parágrafo 1, subparágrafos a) a k), da Convenção terão o mesmo significado mutatis mutandis neste Acordo.

3 - Este Acordo é um acordo no âmbito do artigo IV, parágrafo 3, da Convenção.
4 - Os anexos constituem parte integrante deste Acordo. Qualquer referência ao Acordo inclui a referência aos seus anexos.

Artigo II
Princípios fundamentais
1 - As Partes deverão tomar medidas coordenadas para manter as espécies de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas num estatuto de conservação favorável, ou recuperá-las para esse estatuto. Para tal deverão aplicar, dentro dos limites da sua jurisdição nacional, as medidas prescritas no artigo III juntamente com as acções específicas estabelecidas no plano de acção apresentado no artigo IV deste Acordo.

2 - Ao implementarem as medidas prescritas no parágrafo anterior, as Partes deverão ter em consideração o princípio da precaução.

Artigo III
Medidas gerais de conservação
1 - As Partes deverão tomar medidas para conservar as aves aquáticas migradoras, prestando particular atenção às espécies ameaçadas, bem como às que tenham um estatuto de conservação desfavorável.

2 - Para tal, as Partes deverão:
a) Acordar numa mesma protecção estrita para as espécies de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas ameaçadas na área do Acordo, tal como apresentado no artigo III, parágrafos 4 e 5, da Convenção;

b) Assegurar que qualquer uso das aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas tem por base uma avaliação do melhor conhecimento disponível da sua ecologia e que é sustentável para a espécie, bem como para os sistemas ecológicos que as suportam;

c) Identificar sítios e habitats para aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas que ocorram no seu território e encorajar a protecção, ordenamento, reabilitação e recuperação desses sítios, em ligação com as entidades listadas no artigo IX, parágrafos a) e b), deste Acordo, relacionadas com a conservação do habitat;

d) Coordenar esforços para assegurar a manutenção de uma rede de habitats adequados ou, onde apropriado, restabelecer esses habitats em toda a área de distribuição de cada espécie de ave aquática migradora, em particular em áreas onde as zonas húmidas se estendem por uma área que abrange mais do que uma Parte;

e) Investigar os problemas colocados, ou que poderão vir a ser colocados, por actividades humanas e fazer todas as diligências para implementar medidas preventivas, incluindo a reabilitação e recuperação de habitats, e o estabelecimento de medidas compensatórias para a perda de habitat;

f) Cooperar em situações de emergência que requeiram uma acção internacional concertada e na identificação das espécies de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas mais vulneráveis a estas situações; cooperar no desenvolvimento de medidas de emergência adequadas que proporcionem maior protecção a estas espécies em situações de emergência; cooperar na preparação de linhas orientadoras para assistência às Partes individuais na detecção deste tipo de situações;

g) Proibir a introdução deliberada no meio ambiente de espécies exóticas de aves aquáticas e tomar as medidas adequadas para prevenir a libertação acidental dessas espécies sempre que tal introdução ou libertação possa prejudicar o estatuto de conservação da flora e fauna selvagens; quando espécies exóticas de aves aquáticas tenham sido já introduzidas, as Partes deverão tomar todas as medidas necessárias para impedir que essas espécies se tornem uma ameaça para as espécies autóctones;

h) Iniciar ou apoiar a investigação sobre a biologia e ecologia das aves aquáticas migradoras, incluindo a harmonização de metodologias de investigação e monitorização, e, sempre que apropriado, o estabelecimento de programas conjuntos de investigação ou monitorização;

i) Analisar as suas necessidades em termos de formação para, inter alia, efectuar estudos de aves aquáticas migradoras, monitorização, anilhagem e gestão de zonas húmidas no sentido de identificar tópicos prioritários e áreas para treino e cooperar no desenvolvimento e preparação de programas de formação;

j) Desenvolver e apoiar programas de consciencialização para a problemática da conservação das aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas em geral e dos objectivos e das disposições (cláusulas) deste Acordo;

k) Trocar informações e resultados de programas de investigação, monitorização, conservação e educação; e

l) Cooperar com vista ao auxílio mútuo na implementação deste Acordo, particularmente em áreas de investigação e monitorização.

Artigo IV
Plano de acção e linhas de conservação
1 - O plano de acção é anexado como anexo n.º 3 a este Acordo. Especifica acções que as Partes deverão empreender em relação a espécies e assuntos prioritários, de acordo com os tópicos enunciados, e consistentes com as medidas gerais de conservação enunciadas no artigo III deste Acordo:

a) Conservação e espécies;
b) Conservação de habitats;
c) Gestão de actividades humanas;
d) Investigação e monitorização;
e) Educação e informação; e
f) Implementação.
2 - O plano de acção deverá ser revisto em cada sessão ordinária da Conferência das Partes, tendo em consideração as linhas orientadoras de conservação.

3 - Qualquer modificação ao plano de acção deverá ser adoptada pela Conferência das Partes, tendo em consideração as disposições do artigo III deste Acordo.

4 - As linhas orientadoras de conservação deverão ser submetidas para adopção à primeira sessão da Conferência das Partes e deverão ser revistas regularmente.

Artigo V
Implementação e financiamento
1 - Cada Parte deverá:
a) Designar a autoridade ou autoridades que implementarão este Acordo e que deverão, inter alia, monitorizar todas as actividades que poderão ter impacte no estatuto de conservação das espécies de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas nos casos em que a Parte é um Estado da área do Acordo;

b) Designar um ponto de contacto para cada uma das Partes e comunicar rapidamente o seu nome e endereço ao secretariado do Acordo, de forma que esta informação possa ser imediatamente circulada às restantes Partes;

c) Preparar, a partir da segunda sessão, e para cada uma das sessões ordinárias da Conferência das Partes, um relatório sobre a implementação do Acordo, com particular destaque para as medidas de conservação já tomadas. O formato do referido relatório será determinado pela primeira sessão da Conferência das Partes e revisto sempre que necessário em qualquer das sessões subsequentes da Conferência das Partes. Cada relatório será submetido ao secretariado do Acordo pelo menos 120 dias antes da sessão ordinária da Conferência das Partes para a qual foi preparado e as cópias serão imediatamente distribuídas às restantes Partes pelo secretariado do Acordo.

2 - a) Cada Parte deverá contribuir para o orçamento do Acordo, segundo a escala de tributação das Nações Unidas. As contribuições restringir-se-ão a um máximo de 25% do orçamento total de cada uma das Partes que for um Estado da área do Acordo. Não será requerida uma contribuição superior a 2,5% dos custos administrativos a nenhuma organização regional de integração económica.

b) As decisões relacionadas com o orçamento e quaisquer alterações à escala de tributação julgadas necessárias serão adoptadas por consenso pela Conferência das Partes.

3 - A Conferência das Partes poderá estabelecer um fundo de conservação, a partir de contribuições voluntárias das Partes ou de qualquer outra proveniência, com a finalidade de financiar programas de monitorização, investigação e formação e projectos de conservação, incluindo a protecção e gestão de aves aquáticas migradoras.

4 - As Partes são encorajadas a proporcionar formação e apoio técnico e financeiro a outras Partes, numa base multilateral ou bilateral, de forma a auxiliá-las na implementação das disposições deste Acordo.

Artigo VI
Conferência das Partes
1 - A Conferência das Partes deverá ser o órgão decisor deste Acordo.
2 - O Depositário deverá, em consulta com o Secretariado da Convenção, convocar uma sessão da Conferência das Partes um ano após a entrada em vigor deste Acordo. Subsequentemente, e em consulta com o Secretariado da Convenção, o secretariado do Acordo deverá convocar sessões ordinárias da Conferência das Partes a intervalos não superiores a três anos, salvo decisão contrária da Conferência das Partes. Sempre que possível, estas sessões deverão ser realizadas conjuntamente com as reuniões ordinárias da Conferência das Partes à Convenção.

3 - Por pedido escrito de pelo menos um terço das Partes, o secretariado do Acordo poderá convocar uma sessão extraordinária da Conferência das Partes.

4 - As Nações Unidas e as suas Agências especializadas, a Agência Internacional de Energia Atómica, qualquer Estado que não seja uma Parte do Acordo e os secretariados de convenções internacionais relacionados inter alia com a conservação, incluindo a protecção e a gestão de aves aquáticas migradoras, podem estar representados nas sessões da Conferência das Partes por intermédio de observadores. Qualquer agência ou organização tecnicamente qualificada em questões de conservação ou de investigação em aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas poderá igualmente estar representada por observadores nas sessões da Conferência das Partes, salvo objecção de pelo menos um terço das Partes presentes.

5 - Apenas as Partes têm direito de voto. Cada Parte terá um voto, mas as organizações regionais de integração económica que sejam Partes deste Acordo deverão, em questões da sua competência, exercer o seu direito de voto com um número de votos igual ao número dos seus Estados membros que são Partes do Acordo. Uma organização regional de integração económica não deverá exercer o seu direito de voto se os seus Estados membros exercerem os seus, e vice-versa.

6 - Salvo indicação em contrário neste Acordo, as decisões da Conferência das Partes serão adoptadas por consenso ou, sempre que a obtenção de consenso não seja possível, por uma maioria de dois terços das Partes presentes e votantes.

7 - Na sua primeira sessão, a Conferência das Partes deverá:
a) Adoptar, por consenso, o regulamente interno;
b) Estabelecer, no seio do Secretariado da Convenção, um secretariado do Acordo com a finalidade de exercer as funções de secretariado listadas no artigo VIII deste Acordo;

c) Estabelecer o comité técnico designado no artigo VII deste Acordo;
d) Adoptar um formato para os relatórios que serão preparados de acordo com o artigo V, parágrafo 1, subparágrafo c), deste Acordo;

e) Adoptar critérios para definir situações de emergência que requeiram medidas urgentes de conservação e determinar as modalidades de atribuição de responsabilidades por acções a serem tomadas.

8 - Em cada uma das sessões ordinárias a Conferência das Partes deverá:
a) Considerar alterações actuais e potenciais no estatuto de conservação das aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas e nos habitats importantes para a sua sobrevivência, bem como os factores que as podem afectar;

b) Rever os progressos efectuados e identificar qualquer dificuldade encontrada na implementação deste Acordo;

c) Adoptar um orçamento e ter em atenção quaisquer assuntos relacionados com os aspectos financeiros deste Acordo;

d) Tratar dos assuntos relacionados com o secretariado do Acordo e dos membros do comité técnico;

e) Adoptar um relatório para comunicação às Partes deste Acordo e à Convenção da Conferência das Partes; e

f) Determinar a data e local da próxima sessão.
9 - Em qualquer das sessões, a Conferência das Partes poderá:
a) Fazer recomendações às Partes sempre que julgue necessário ou apropriado;
b) Adoptar acções específicas para melhorar a eficácia deste Acordo e, sempre que necessário, as medidas de emergência especificadas no artigo VII, parágrafo 4, deste Acordo;

c) Considerar e decidir sobre propostas de emenda a este Acordo;
d) Emendar o plano de acção de acordo com o artigo IV, parágrafo 3, deste Acordo;

e) Estabelecer os organismos subsidiários considerados necessários à implementação deste Acordo, particularmente para a coordenação com organizações estabelecidas ao abrigo de outros tratados internacionais, convenções e acordos, cujas áreas de intervenção geográfica e taxonómica se sobreponham; e

f) Decidir sobre outros assuntos relacionados com a implementação deste Acordo.

Artigo VII
Comité técnico
1 - O comité técnico deverá incluir:
a) Nove peritos representando as diferentes regiões da área do Acordo, com uma distribuição geográfica bem equilibrada;

b) Um representante da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN), um representante da Wetlands International e um representante do Conselho Internacional da Caça (CIC); e

c) Um perito de cada um dos seguintes campos: economia rural, gestão cinegética e direito ambiental.

O procedimento para a nomeação dos peritos, a duração do seu mandato e o procedimento para a designação do coordenador do comité técnico será determinado pela Conferência das Partes. O coordenador poderá admitir um máximo de quatro observadores oriundos de organizações internacionais intergovernamentais e não governamentais.

2 - Salvo decisão em contrário da Conferência das Partes, as reuniões do comité técnico serão convocadas pelo secretariado do Acordo em conjugação com cada sessão ordinária da Conferência das Partes e, no mínimo, uma vez entre duas sessões ordinárias da Conferência das Partes.

3 - O comité técnico deverá:
a) Proporcionar aconselhamento científico e técnico e informação à Conferência das Partes e às Partes através do secretariado do Acordo;

b) Fazer recomendações à Conferência das Partes acerca do plano de acção, implementação do Acordo e investigação futura a desenvolver;

c) Preparar, para cada sessão ordinária da Conferência das Partes, um relatório de actividades, que deverá ser submetido ao secretariado do Acordo até 120 dias antes da sessão da Conferência das Partes e com cópias que serão imediatamente distribuídas às Partes pelo secretariado do Acordo; e

d) Desempenhar quaisquer outras tarefas que lhe tenham sido remetidas pela Conferência das Partes.

4 - Sempre que o comité técnico considere ter surgido uma situação de emergência que requer a adopção de medidas imediatas tendentes a impedir a deterioração do estatuto de conservação de uma ou mais espécies de aves aquáticas migradoras, pode o comité requerer que o secretariado do Acordo convoque uma reunião das Partes envolvidas, com carácter de urgência. Estas Partes deverão reunir o mais rapidamente possível de modo a estabelecerem mecanismos que confiram protecção às espécies identificadas como estando sujeitas a ameaças particularmente adversas. As Partes envolvidas deverão transmitir entre si e ao secretariado do Acordo a recomendação adoptada numa reunião deste tipo, bem como as medidas tomadas para a sua implementação e as razões da sua não implementação.

5 - O comité técnico pode estabelecer os grupos de trabalho considerados necessários para o desempenho de tarefas específicas.

Artigo VIII
Secretariado do Acordo
As funções do secretariado do Acordo serão:
a) Organizar e dar assistência às sessões da Conferência das Partes, bem como às reuniões do comité técnico;

b) Executar as decisões que lhe foram endereçadas pela Conferência das Partes;
c) Promover e coordenar actividades no âmbito do Acordo, incluindo o plano de acção, de acordo com as decisões da Conferência das Partes;

d) Fazer a ligação com Estados não contratantes na área do Acordo e mediar a coordenação entre as Partes e com organizações internacionais e nacionais cujas actividades sejam directa ou indirectamente relevantes para a conservação, incluindo protecção e gestão de aves aquáticas migradoras;

e) Recolher e analisar informações que promovam os objectivos e a implementação do Acordo, bem como garantir a disseminação adequada dessa informação;

f) Chamar a atenção da Conferência das Partes para assuntos relacionados com este Acordo;

g) Circular cópias dos relatórios das autoridades referidas no artigo V, parágrafo 1, subparágrafo a), deste Acordo e às do comité técnico, bem como cópias dos relatórios fornecidos em conformidade com o parágrafo h) deste artigo, a cada uma das Partes, pelo menos 60 dias antes do início de cada sessão ordinária da Conferência das Partes;

h) Preparar, anualmente e para cada sessão ordinária da Conferência das Partes, relatórios sobre o trabalho do secretariado e sobre a implementação do Acordo;

i) Administrar o orçamento do Acordo e, caso exista, o seu fundo de conservação;

j) Fornecer ao público informação sobre o Acordo e os seus objectivos; e
k) Desempenhar outras funções que lhe tenham sido confiadas pelo Acordo ou pela Conferência das Partes.

Artigo IX
Relações com organismos internacionais relacionados com aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas e seus habitats

O secretariado do Acordo deverá consultar:
a) Regularmente o Secretariado da Convenção e, sempre que apropriado, os organismos responsáveis pelo secretariado de acordos concluídos em conformidade com o artigo IV, parágrafos 3 e 4 da Convenção e relevantes para as aves aquáticas migradoras, nomeadamente a Convenção das Zonas Húmidas de Importância Internacional, especialmente como Habitats de Aves Aquáticas, 1971, a Convenção sobre o Comércio de Espécies Selvagens da Fauna e Flora Ameaçadas de Extinção, 1973, a Convenção Africana sobre a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais, 1968, a Convenção sobre a Conservação da Fauna Selvagem e Habitats Naturais da Europa, 1979, e a Convenção sobre a Diversidade Biológica, 1992, com vista a uma cooperação entre a Conferência das Partes e as Partes àquelas Convenções em todos os assuntos de interesse comum, particularmente no desenvolvimento e implementação do plano de acção;

b) Os secretariados de outras convenções e instrumentos internacionais, em assuntos de interesse mútuo; e

c) Outras organizações competentes no domínio da conservação, incluindo protecção e gestão de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas e dos seus habitats, bem como nos domínios da investigação, educação e sensibilização pública.

Artigo X
Emendas ao Acordo
1 - Este Acordo pode ser emendado em qualquer sessão ordinária ou extraordinária da Conferência das Partes.

2 - As propostas para emenda podem ser feitas por qualquer das Partes.
3 - O texto de qualquer emenda proposta bem como as respectivas razões serão comunicados ao secretariado do Acordo pelo menos 115 dias antes do início da sessão. O secretariado do Acordo enviará imediatamente cópias às Partes. Quaisquer comentários ao texto elaborados pelas Partes serão comunicados ao secretariado do Acordo, pelo menos 60 dias antes do início da sessão. O secretariado deverá, o mais rapidamente possível, e após o último dia para submissão de comentários, comunicar às Partes todos os comentários apresentados até esse dia.

4 - Uma emenda ao Acordo, que não seja relativa aos seus anexos, será adoptada por uma maioria de dois terços das Partes presentes e votantes e entrará em vigor, para as Partes que a aceitaram, no 30.º dia após a data em que dois terços das Partes ao Acordo depositaram, à data de adopção da emenda, os respectivos instrumentos de aceitação junto do Depositário. Para cada uma das Partes que deposite um instrumento de aceitação após esta data, a emenda entrará em vigor 30 dias após a data em que o instrumento de aceitação foi depositado.

5 - Quaisquer anexos adicionais ou qualquer emenda a um anexo serão adoptados por uma maioria de dois terços das Partes presentes e votantes e entrarão em vigor, para todas as Partes, no 90.º dia após a sua adopção pela Conferência das Partes, excepto para as Partes que tenham apresentado restrições, de acordo com o parágrafo 6 deste artigo.

6 - Durante o período de 90 dias consignado no parágrafo 5 deste artigo, qualquer Parte poderá, por notificação escrita endereçada ao Depositário, apresentar restrições relativas a um anexo adicional ou a uma emenda a um anexo. Tais restrições poderão ser retiradas em qualquer altura, mediante notificação por escrito ao Depositário, após o que o anexo adicional ou a emenda a um anexo entrará em vigor, para essa Parte, no 30.º dia após a data de retirada da restrição.

Artigo XI
Efeito deste Acordo em convenções e legislação internacionais
1 - As cláusulas deste Acordo não afectam os direitos e obrigações de cada Parte derivados de tratados internacionais, convenções ou acordos existentes.

2 - As cláusulas deste Acordo não deverão, de forma alguma, afectar o direito de cada Parte a manter ou adoptar medidas rigorosas para a conservação das aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas e dos seus habitats.

Artigo XII
Resolução de conflitos
1 - Qualquer discussão entre duas ou mais Partes relativa à interpretação ou aplicação das cláusulas deste Acordo será sujeita a negociação entre as Partes envolvidas na discussão.

2 - Caso a discussão não possa ser resolvida de acordo com o estipulado no parágrafo 1 deste artigo, as Partes poderão, por consenso mútuo, submeter a discussão a uma arbitragem, em particular à do Tribunal Permanente de Arbitragem de Haia e, neste caso, as Partes envolvidas ficarão submetidas à decisão arbitral.

Artigo XIII
Assinatura, ratificação, aceitação, aprovação, adesão
1 - Este Acordo estará aberto para assinatura por parte de qualquer Estado da área do Acordo, independentemente de existirem áreas sob sua jurisdição que se sobreponham à área do Acordo, ou por qualquer organização regional de integração económica em que pelo menos um dos seus membros seja um Estado da área do Acordo, por meio de:

a) Assinatura sem restrições relativamente à ratificação, aceitação ou aprovação; ou

b) Assinatura com restrições relativamente à ratificação, aceitação ou aprovação, seguida de ratificação, aceitação e aprovação.

2 - Este Acordo permanecerá aberto para assinatura na Haia até à data da sua entrada em vigor.

3 - Este Acordo estará aberto para adesão por qualquer Estado da área do Acordo ou organização regional de integração económica mencionada no parágrafo 1 deste artigo após a data de entrada em vigor do Acordo.

4 - Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão serão depositados junto do Depositário.

Artigo XIV
Entrada em vigor
1 - Este Acordo entrará em vigor no 1.º dia do 3.º mês após, pelo menos, 14 Estados da área do Acordo ou organizações regionais de integração económica, compreendendo pelo menos 7 de África e 7 da Eurásia, terem assinado sem restrições relativamente à ratificação, aceitação ou aprovação, ou terem depositado os seus instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação, de acordo com o artigo XIII deste Acordo.

2 - Para qualquer Estado da área do Acordo ou organização regional de integração económica que tenha:

a) Assinado sem restrições relativamente à ratificação, aceitação ou aprovação;

b) Ratificado, aceite ou aprovado; ou
c) Aderido a
este Acordo após a data em que o número de Estados da área do Acordo e organizações regionais de integração económica necessárias à sua entrada em vigor o tenham assinado sem restrições ou o tenham ratificado, aceite ou aprovado, o Acordo entrará em vigor no 1.º dia do 3.º mês após a assinatura sem restrições, ou depósito por esse Estado ou organização, dos seus instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.

Artigo XV
Restrições
As cláusulas deste Acordo não estarão sujeitas a restrições gerais. No entanto, qualquer Estado ou organização regional de integração económica poderá introduzir uma restrição específica relativa a qualquer espécie contemplada pelo Acordo ou qualquer cláusula específica do plano de acção, no momento da assinatura sem restrições relativamente à ratificação, aceitação ou aprovação ou, dependendo da situação, no momento da deposição dos seus instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão. Esta restrição poderá ser retirada em qualquer altura pelo Estado ou organização regional de integração económica que a tenha apresentado por notificação escrita ao Depositário. Este Estado ou organização regional de integração económica só ficará obrigado pelas cláusulas que foram objecto da restrição 30 dias após a retirada da restrição.

Artigo XVI
Denúncia
Este Acordo poderá ser denunciado em qualquer altura e por qualquer Parte por meio de notificação escrita ao Depositário. A denúncia terá efeito 12 meses após a data da sua recepção pelo Depositário.

Artigo XVII
Depositário
1 - A versão original deste Acordo, nas línguas árabe, francesa, inglesa e russa, será depositada junto do Depositário que será o Governo do Reino dos Países Baixos. O Depositário emitirá cópias certificadas destas versões a todos os Estados e organizações regionais de integração económica referidas no artigo XIII, parágrafo 1, deste Acordo, e ao secretariado do Acordo após a sua constituição.

2 - Assim que este Acordo entrar em vigor, o Depositário emitirá uma cópia certificada a ser entregue ao Secretariado das Nações Unidas para registo e publicação, de acordo com o artigo 102 da Carta das Nações Unidas.

3 - O Depositário informará todos os Estados e organizações regionais de integração económica que tenham assinado ou aderido ao Acordo, bem como o secretariado do Acordo de:

a) Qualquer assinatura;
b) Qualquer deposição de instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão;

c) Data da entrada em vigor deste Acordo e de qualquer anexo adicional, bem como de qualquer emenda ao Acordo ou aos seus anexos;

d) Qualquer restrição relativa a um anexo adicional ou a uma emenda a um anexo;

e) Qualquer notificação de retirada de uma restrição; e
f) Qualquer notificação de denúncia do Acordo.
O Depositário transmitirá a todos os Estados ou organizações regionais de integração económica que assinaram ou aderiram a este Acordo e ao secretariado do Acordo os textos de qualquer restrição, anexo adicional ou qualquer emenda ao Acordo ou aos seus anexos.

Em testemunho de que os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram este Acordo.

ANEXO N.º 1
Definição da área do Acordo
O limite da área do Acordo é definido como: a partir do Pólo Norte, e para sul, ao longo da longitude de 130ºW. até à latitude de 75ºN.; daí para este e sueste através de Viscount Melville Sound, Prince Regent Inlet, golfo de Boothia, Foxe Basin, Foxe Channel e estreito de Hudson até um ponto localizado a 60ºN., 60ºW. no Atlântico noroeste; daí para sueste através do Atlântico noroeste até um ponto a 50ºN., 30ºW.; daí para sul ao longo da longitude de 30ºW., até à latitude de 10ºN.; daí para sueste até ao Equador a 20ºW.; daí para sul ao longo da longitude de 20ºW., até à latitude de 40ºS.; daí para este ao longo da latitude de 40ºS., até à longitude de 60ºE.; daí para norte ao longo da longitude de 60ºE., até à latitude de 35ºN.; daí para este-nordeste descrevendo um círculo centrado a oeste de Altai no ponto 49ºN., 87º27ºE.; daí para nordeste descrevendo um círculo até à costa do oceano Árctico a 130ºE.; daí para norte ao longo da longitude de 130ºE. até ao Pólo Norte. O contorno da área do Acordo está ilustrada no mapa que a seguir se apresenta:

ANEXO N.º 1-A
Mapa da área do Acordo
(ver mapa no documento original)
ANEXO N.º 2
Espécies de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas às quais se aplica o presente Acordo

Gaviidae:
Gavia stellata (mobelha-pequena).
Gavia arctica (mobelha-árctica).
Gavia immer (mobelha-grande).
Gavia adamsii (mobelha-de-bico-amarelo).
Podicipedidae:
Podiceps grisegena (mergulhão-de-pescoço-ruivo).
Podiceps auritus (mergulhão-de-pescoço-castanho).
Pelecanidae:
Pelecanus onocrotalus (pelicano-branco).
Pelecanus crispus (pelicano-crespo).
Phalacrocoracidae:
Phalacrocorax pygmaeus (corvo-marinho-pigmeu).
Phalacrocorax nigrogularis (corvo-marinho-arábico).
Ardeidae:
Egretta vinaceigula.
Ardea purpurea (garça-vermelha).
Casmerodius albus (garça-branca-grande).
Ardeola idae.
Ardeola rufiventris.
Ixobrychus minutus (garça-pequena).
Ixobrychus sturmii.
Botaurus stellaris (abetouro).
Ciconiidae:
Mycteria ibis (tântalo-africano).
Ciconia nigra (cegonha-preta).
Ciconia episcopus.
Ciconia ciconia (cegonha-branca).
Threskiornithidae:
Plegadis falcinellus (maçarico-preto).
Geronticus eremita (ibis-calva).
Threskiornis aethiopicus (ibis-sagrado).
Platalea leucorodia (colhereiro).
Platalea alba (colhereiro-africano).
Phoenicopteridae:
Phoenicopterus ruber (flamingo).
Phoenicopterus minor (flamingo-pequeno).
Anatidae:
Dendrocygna bicolor.
Dendrocygna viduata.
Thalassornis leuconotus.
Oxyura leucocephala (pato-rabo-alçado).
Cygnus olor (cisne-mudo).
Cygnus cygnus (cisne-bravo).
Cygnus columbianus (cisne-pequeno).
Anser brachyrhynchus (ganso-de-bico-curto).
Anser fabalis (ganso-campestre).
Anser albifrons (ganso-grande-de-testa-branca).
Anser erythropus (ganso-pequeno-de-testa-branca).
Anser anser (ganso-bravo).
Branta leucopsis (ganso-de-faces-brancas).
Branta bernicla (ganso-de-faces-negras).
Branta ruficollis (ganso-de-pescoço-ruivo).
Alopochen aegyptiacus (ganso-do-egipto).
Tadorna ferruginea (pato-ferrugíneo).
Tadorna cana.
Tadorna tadorna (pato-branco).
Plectropterus gambensis (pato-ferrão).
Sarkidiornis melanotos.
Nettapus auritus.
Anas penelope (piadeira).
Anas strepera (frisada).
Anas crecca (marrequinha).
Anas capensis (marrequinha-de-bico-vermelho).
Anas platyrhynchos (pato-real).
Anas undulata.
Anas acuta (arrábio).
Anas erythrorhyncha (arrábio-de-bico-vermelho).
Anas hottentota.
Anas querquedula (marreco).
Anas clypeata (pato-trombeteiro).
Marmaronetta angustirostris (anas angustirostis) (pardilheira).
Netta rufina (pato-de-bico-vermelho).
Netta erythrophthalma.
Aythya ferina (zarro-comum).
Aythya nyroca (zarro-castanho).
Aythya fuligula (negrinha).
Aythya marila (zarro-bastardo).
Somateria mollissima (eider).
Somateria spectabilis (eider-real).
Polysticta stelleri (eider de steller).
Clangula hyemalis (pato-de-cauda-afilada).
Melanitta nigra (pato-negro).
Melanitta fusca (pato-fusco).
Bucephala clangula (pato-olho-d'ouro).
Mergellus albellus (merganso-pequeno).
Mergus serrator (merganso-de-poupa).
Mergus merganser (merganso-grande).
Gruidae:
Grus leucogeranus (grou-branco).
Grus virgo (grou-pequeno).
Grus paradisea.
Grus carunculatus.
Grus grus (grou).
Rallidae:
Sarothrura boehmi.
Porzana parva (franga-d'água-bastarda).
Porzana pusilla (franga-d'água-pequena).
Porzana porzana (franga-d'água-grande).
Aenigmatolimnas marginalis.
Fulica atra (black sea/mediterranean) (galeirão).
Dromadidae:
Dromas ardeola (caranguejeiro).
Recurvirostridae:
Himantopus himantopus (perna-longa).
Recurvirostra avosetta (alfaiate).
Glareolidae:
Glareola pratincola (perdiz-do-mar).
Glareola nordmanni (perdiz-do-mar-d'asa-preta).
Charadriidae:
Pluvialis apricaria (tarambola-dourada).
Pluvialis squatarola (tarambola-cinzenta).
Charadrius hiaticula (borrelho-grande-de-coleira).
Charadrius dubius (borrelho-pequeno-de-coleira).
Charadrius pecuarius (borrelho-do-gado).
Charadrius tricollaris (borrelho-de-três-golas).
Charadrius forbesi.
Charadrius pallidus.
Charadrius alexandrinus (borrelho-de-coleira-interrompida).
Charadrius marginatus.
Charadrius mongolus (borrelho-pequeno-de-colar-ruivo).
Charadrius leschenaultii (borrelho-grande-de-colar-ruivo).
Charadrius asiaticus (borrelho-asiático).
Eudromias morinellus (tarambola-carambola).
Vanellus vanellus (abibe).
Vanellus spinosus (abibe-esporado).
Vanellus albiceps.
Vanellus senegallus.
Vanellus lugubris.
Vanellus melanopterus.
Vanellus coronatus.
Vanellus superciliosus.
Vanellus gregarius (abibe-gregário).
Vanellus leucurus (abibe-de-cauda-branca).
Scolopacidae:
Gallinago media (narceja-real).
Gallinago gallinago (narceja).
Lymnocryptes minimus (narceja-galega).
Limosa limosa (maçarico-de-bico-direito).
Limosa lapponica (fuselo).
Numenius phaeopus (maçarico-galego).
Numenius tenuirostris (maçarico-de-bico-fino).
Numenius arquata (maçarico-real).
Tringa erythropus (perna-vermelha-escura).
Tringa totanus (perna-vermelha).
Tringa stagnatilis (perna-verde-fina).
Tringa nebularia (perna-verde).
Tringa ochropus (bique-bique).
Tringa glareola (maçarico-bastardo).
Tringa cinerea.
Tringa hypoleucos (maçarico-das-rochas).
Arenaria interpres (rola-do-mar).
Calidris tenuirostris (seixoeira-grande).
Calidris canutus (seixoeira).
Calidris alba (pilrito-d'areia).
Calidris minuta (pilrito-pequeno).
Calidris temminckii (pilrito-de-temminck).
Calidris maritima (pilrito-escuro).
Calidris alpina (pilrito-comum).
Calidris ferruginea (pilrito-de-bico-comprido).
Limicola falcinellus (pilrito-falcinelo).
Philomachus pugnax (combatente).
Phalaropus lobatus (falaropo-de-bico-fino).
Phalaropus fulicaria (falaropo-de-bico-grosso).
Laridae:
Larus leucopthalmus (gaivota-d'olho-branco).
Larus hemprichii (gaivota-fuliginosa).
Larus audouinii (gaivota-de-audouin).
Larus armenicus (gaivota-da-arménia).
Larus ichthyaetus (alcatraz-de-cabeça-preta).
Larus genei (gaivota-de-bico-fino).
Larus melanocephalus (gaivota-do-mediterrâneo).
Sterna nilotica.
Sterna caspia (gaivina-de-bico-vermelho).
Sterna maxima (garajau-real).
Sterna bengalensis (garajau-bengalense).
Sterna bergii (garajau-de-bico-amarelo).
Sterna sandvicensis (garajau-comum).
Sterna dougallii (andorinha-do-mar-rosada).
Sterna hirundo (andorinha-do-mar-comum).
Sterna paradisaea (andorinha-do-mar-árctica).
Sterna albifrons (andorinha-do-mar-anã).
Sterna saundersi.
Sterna balaenarum.
Sterna repressa (gaivina-arábica).
Chlidonias leucopterus (gaivina-d'asa-branca).
Chlidonias niger (gaivina-preta).
ANEXO N.º 3
Plano de acção
1 - Campo de aplicação:
1.1 - O plano de acção aplica-se às populações de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas listadas na tabela n.º 1 deste anexo (adiante referida como tabela n.º 1).

1.2 - A tabela n.º 1 é parte integrante deste anexo. Qualquer referência a este plano de acção inclui uma referência à tabela n.º 1.

2 - Conservação de espécies:
2.1 - Medidas legais:
2.1.1 - As Partes onde ocorram populações listadas na coluna A da tabela n.º 1 deverão proporcionar protecção a essas populações, de acordo com o artigo III, parágrafo 2, subparágrafo a), deste Acordo. Estas Partes deverão, em particular e sujeitas ao parágrafo 2.1.3 adiante enunciado:

a) Proibir a captura de aves e ovos dessas populações no seu território;
b) Proibir a perturbação deliberada a partir do momento em que essa perturbação possa ser significativa para a conservação da população considerada; e

c) Proibir a posse ou utilização, bem como o comércio, de aves ou ovos dessas populações que tenham sido obtidos em contravenção com as proibições estabelecidas ao abrigo do subparágrafo a) anteriormente referido, bem como a posse, utilização ou comércio de partes ou derivados dessas aves ou dos seus ovos.

A título de excepção, e apenas para as populações listadas nas categorias 2 e 3 na coluna A e marcadas com um asterisco, poderá ser permitida a manutenção de uma caça sustentada, se a caça a essas populações constituir uma prática cultural estabelecida há longo tempo. Este uso sustentado será gerido, a um nível internacional apropriado, no quadro de cláusulas especiais de um plano de acção para a espécie em causa.

2.1.2 - As Partes que possuam populações listadas na tabela n.º 1 deverão regulamentar a captura de aves e ovos de todas as populações listadas na coluna B da tabela n.º 1. O objectivo destas medidas legais será o de contribuir para a recuperação ou garantir que essas populações mantenham um estatuto de conservação favorável e assegurar, com base no conhecimento disponível sobre dinâmica populacional, que qualquer captura ou outro tipo de utilização é efectuado de forma sustentada. Tais medidas legais, sujeitas ao parágrafo 2.1.3 adiante enunciado, deverão em particular:

a) Proibir a captura de aves pertencentes às populações consideradas durante os vários estádios da reprodução e crescimento de juvenis e durante o seu regresso aos locais de reprodução, caso a captura tenha um impacte negativo no estatuto de conservação da população considerada;

b) Regulamentar os modos de captura;
c) Estabelecer limites às capturas, nos casos apropriados, e promover um controlo adequado que assegure que esses limites são respeitados; e

d) Proibir a posse ou utilização, bem como o comércio, de aves ou ovos das populações consideradas que tenham sido obtidos em contravenção com qualquer proibição estabelecida ao abrigo deste parágrafo, bem como a posse, utilização e comércio de qualquer parte dessas aves e dos seus ovos.

2.1.3 - As Partes podem conceder isenções às proibições estabelecidas nos parágrafos 2.1.1 e 2.1.2, independentemente das cláusulas do artigo III, parágrafo 5, da Convenção, sempre que não haja outra solução satisfatória, e para os fins a seguir enumerados:

a) Impedir danos graves em colheitas, água e pescas;
b) No interesse da segurança aérea ou de outros interesses públicos primordiais;

c) Investigação e educação, restabelecimento e reprodução necessária a estes fins;

d) Em condições estritamente controladas, permitir, numa base selectiva e até determinada extensão, a captura e manutenção ou outro tipo de uso sensato de determinadas aves em pequenos quantitativos; e

e) Aumentar a propagação ou sobrevivência das populações consideradas.
Tais isenções deverão ser precisas quanto ao conteúdo e limitadas no tempo e no espaço e não deverão actuar em detrimento das populações listadas na tabela n.º 1. As Partes deverão, o mais rapidamente possível, informar o secretariado do Acordo de quaisquer isenções concedidas ao abrigo desta cláusula.

2.2 - Planos de acção para uma espécie:
2.2.1 - Para as populações listadas na categoria 1, coluna A, da tabela n.º 1, as Partes deverão cooperar com vista ao desenvolvimento e implementação, com carácter prioritário, de planos de acção internacionais para as respectivas espécies. Deverão igualmente desenvolver e implementar planos semelhantes para as populações listadas com um asterisco na coluna A da tabela n.º 1. O secretariado do Acordo coordenará o desenvolvimento, harmonização e implementação destes planos.

2.2.2 - As Partes deverão preparar e implementar planos de acção nacionais para cada espécie com populações listadas na coluna A da tabela n.º 1, com vista a melhorar o seu estatuto global de conservação. Este plano de acção deverá incluir cláusulas especiais para as populações assinaladas com um asterisco. O problema do abate acidental de aves como resultado de identificações incorrectas por parte de caçadores deverá ser considerado sempre que se julgue apropriado.

2.3 - Medidas de emergência - as Partes deverão, em estreita cooperação entre si, desenvolver e implementar medidas de emergência para as populações listadas na tabela n.º 1, sempre que se verifique existirem na área do Acordo condições excepcionalmente desfavoráveis ou que possam colocar essas populações em risco.

2.4 - Recuperação/restabelecimento - as Partes deverão ter o máximo cuidado aquando do restabelecimento de populações listadas na tabela n.º 1 em locais da sua área tradicional de distribuição onde a espécie já não ocorra. Deverão esforçar-se por desenvolver e seguir um plano detalhado de restabelecimento baseado em estudos científicos adequados. Os planos de restabelecimento de populações deverão constituir uma parte integral dos planos de acção nacionais e internacionais para espécies únicas. Um plano de restabelecimento de populações deverá incluir uma avaliação do impacte ambiental e deverá ser amplamente divulgado. As Partes deverão informar antecipadamente o secretariado do Acordo de todos os programas de restabelecimento para populações listadas na tabela n.º 1.

2.5 - Introduções:
2.5.1 - Se considerado necessário, as Partes poderão proibir a introdução de espécies exóticas de animais e plantas que possam ser nefastas para as populações listadas na tabela n.º 1.

2.5.2 - Se considerado necessário, as Partes poderão requerer a tomada de precauções apropriadas para evitar a fuga acidental de aves exóticas mantidas em cativeiro.

2.5.3 - As Partes deverão tomar as medidas necessárias e adequadas, incluindo a captura, para assegurar que quando aves exóticas ou os seus híbridos tenham sido introduzidos no seu território, estas espécies ou os seus híbridos não constituirão uma ameaça potencial às populações listadas na tabela n.º 1.

3 - Conservação dos habitats:
3.1 - Inventariação de habitats:
3.1.1 - Sempre que apropriado, as Partes deverão, em ligação com organizações internacionais competentes, efectuar e publicar inventários nacionais dos habitats que, no seu território, sejam importantes para as populações listadas na tabela n.º 1.

3.1.2 - As Partes deverão, com carácter prioritário, esforçar-se por identificar todos os sítios de importância internacional ou nacional para as populações listadas na tabela n.º 1.

3.2 - Conservação de áreas:
3.2.1 - As Partes deverão esforçar-se por continuar a estabelecer áreas protegidas para a conservação de habitats importantes para as populações listadas na tabela n.º 1 e desenvolver e implementar planos de gestão para essas áreas.

3.2.2 - As Partes deverão esforçar-se por atribuir um estatuto de protecção especial às zonas húmidas que reúnam os critérios de importância internacional reconhecidos internacionalmente.

3.2.3 - As Partes deverão esforçar-se por fazer uma utilização sustentada de todas as zonas húmidas no seu território. Em particular, deverão esforçar-se por impedir a degradação e a perda de habitats que suportam populações listadas na tabela n.º 1, por meio da introdução de regulação apropriada e medidas de controlo. Em particular, deverão esforçar-se por:

a) Assegurar, sempre que possível, a existência de regulamentação específica, e em conformidade com normas internacionais, relativa ao uso de produtos químicos para a agricultura, procedimentos para controlo de pragas e libertação de águas residuais, com vista a minimizar os impactes negativos nas populações listadas na tabela n.º 1; e

b) Preparar e distribuir material informativo, redigido nos idiomas apropriados, descrevendo esta regulamentação, medidas padrão e de controlo em vigor, bem como os seus benefícios para as pessoas e a vida selvagem.

3.2.4 - As Partes deverão esforçar-se por desenvolver estratégias para a conservação dos habitats de todas as populações listadas na tabela n.º 1, incluindo os habitats das populações consideradas dispersas.

3.3 - Reabilitação e recuperação - as Partes deverão esforçar-se por reabilitar ou recuperar, quando possível e apropriado, áreas que foram importantes para as populações listadas na tabela n.º 1.

4 - Gestão de actividades humanas:
4.1 - Caça:
4.1.1 - As Partes deverão cooperar de forma a assegurar que a respectiva legislação de caça implemente o princípio da utilização sustentável, tal como considerado no plano de acção, tendo em consideração a distribuição geográfica das populações de aves aquáticas migradoras afro-euroasiáticas e o seu ciclo de vida.

4.1.2 - As Partes deverão informar o secretariado do Acordo da sua legislação relativa à caça de populações listadas na tabela n.º 1.

4.1.3 - As Partes deverão cooperar no sentido de desenvolverem um sistema fiável e harmonizado de recolha de dados relativos à caça, com vista a uma avaliação do número anual de animais abatidos das populações listadas na tabela n.º 1. Para cada população, e sempre que possível, deverão ser transmitidas ao secretariado do Acordo as estimativas anuais do número total de capturas.

4.1.4 - As Partes deverão esforçar-se por procederem a uma eliminação gradual da utilização do chumbo para caça em zonas húmidas até ao ano de 2000.

4.1.5 - As Partes deverão desenvolver e implementar medidas tendentes a reduzir, e se possível eliminar, a utilização de isco envenenado.

4.1.6 - As Partes deverão desenvolver e implementar medidas tendentes a reduzir, e se possível eliminar, a captura ilegal.

4.1.7 - As Partes deverão, a nível local, nacional e internacional, encorajar os caçadores a formarem clubes ou organizações por forma a coordenarem as suas actividades e assegurarem a utilização sustentável dos recursos.

4.1.8 - Sempre que apropriado, as Partes deverão requerer a realização de um exame de avaliação para caçadores que inclua, entre outros, a identificação de aves.

4.2 - Ecoturismo:
4.2.1 - As Partes deverão, sempre que possível, e excepto no caso das restrições integrais de áreas protegidas, encorajar a elaboração de programas cooperativos entre as Partes envolvidas, tendentes ao desenvolvimento de um ecoturismo adequado em zonas húmidas que alberguem concentrações de populações listadas na tabela n.º 1.

4.2.2 - As Partes deverão esforçar-se por, em cooperação com organizações internacionais, avaliar os custos, benefícios e outras consequências que poderão resultar do ecoturismo em zonas húmidas seleccionadas que alberguem concentrações de populações listadas na tabela n.º 1. Os resultados destas avaliações deverão ser comunicados ao secretariado do Acordo.

4.3 - Outras actividades humanas:
4.3.1 - Nas áreas referidas no parágrafo 3.2, as Partes deverão avaliar o impacte dos projectos propostos susceptíveis de criarem conflitos entre as populações listadas na tabela n.º 1 e os interesses humanos. Os resultados desta avaliação deverão ser tornados públicos.

4.3.2 - As Partes deverão esforçar-se por reunir informação sobre prejuízos em culturas provocados pelas populações listadas na tabela n.º 1 e transmitir esses resultados ao secretariado do Acordo.

4.3.3 - Com base na experiência obtida noutras regiões, as Partes deverão cooperar com vista à identificação de métodos para minimizar os prejuízos, ou mitigar os efeitos dos prejuízos em culturas, causados pelas populações listadas na tabela n.º 1.

4.3.4 - As Partes deverão cooperar com vista ao desenvolvimento de planos de acção para as espécies singulares com populações que causem prejuízos significativos em culturas. O desenvolvimento destes planos de acção deverá ser coordenado pelo secretariado do Acordo.

4.3.5 - Sempre que possível, as Partes deverão favorecer padrões ambientais elevados no planeamento e construção de estruturas tendentes à minimização do impacte nas populações listadas na tabela n.º 1. Deverão considerar etapas para minimizar o impacte de estruturas já existentes sempre que se verifique que estas têm um impacte negativo nas populações consideradas.

4.3.6 - Nos casos em que a actividade humana ameace o estatuto de conservação das populações de aves aquáticas listadas na tabela n.º 1, as Partes deverão esforçar-se por tomar medidas que limitem o grau de ameaça. Estas medidas poderão incluir, inter alia, o estabelecimento de zonas sem perturbação em áreas protegidas, onde o acesso do público não será permitido.

5 - Investigação e monitorização:
5.1 - As Partes deverão esforçar-se por desenvolver trabalhos de monitorização em áreas pouco conhecidas e que possam albergar concentrações importantes das populações listadas na tabela n.º 1. Os resultados destes trabalhos deverão ser amplamente divulgados.

5.2 - As Partes deverão esforçar-se por monitorizar as populações listadas na tabela n.º 1. Os resultados desta monitorização deverão ser publicados ou enviados a organizações internacionais apropriadas, de forma a poderem ser revistos o estatuto e respectiva tendência populacional.

5.3 - As Partes deverão cooperar de forma a melhorar a metodologia de análise das tendências populacionais das populações de aves como critério para identificar o estatuto dessas populações.

5.4 - As Partes deverão cooperar com vista a determinar as rotas de migração de todas as populações listadas na tabela n.º 1 utilizando o conhecimento disponível sobre distribuição de épocas de reprodução e resultado de censos e participando em programas coordenados de anilhagem.

5.5 - As Partes deverão esforçar-se por iniciar e apoiar projectos conjuntos de investigação sobre a ecologia e dinâmica populacional das populações listadas na tabela n.º 1 e respectivos habitats, de forma a determinar os seus requisitos específicos, bem como as técnicas mais adequadas para a sua conservação e a sua gestão.

5.6 - As Partes deverão esforçar-se por empreender estudos sobre os efeitos da perda de zonas húmidas, bem como da degradação e perturbação na "capacidade de carga» das zonas húmidas utilizadas pelas populações listadas na tabela n.º 1, e nos padrões de migração dessas populações.

5.7 - As Partes deverão esforçar-se por empreender estudos sobre o impacte da caça e do comércio nas populações listadas na tabela n.º 1, bem como da importância dessas formas de utilização dos recursos na economia local e nacional.

5.8 - As Partes deverão esforçar-se por cooperar com organizações internacionais relevantes e por apoiar projectos de investigação e monitorização.

6 - Educação e informação:
6.1 - Sempre que necessário, as Partes deverão organizar acções de formação de forma a assegurar que o pessoal responsável pela implementação deste plano de acção o possa fazer de forma eficaz.

6.2 - As Partes deverão cooperar entre si e com o secretariado do Acordo com vista a desenvolver acções de formação e intercâmbio de recursos materiais.

6.3 - As Partes deverão esforçar-se por desenvolver programas, material informativo e mecanismos de melhoria do grau de consciencialização do público relativamente aos objectivos, cláusulas e conteúdo deste plano de acção. Para isso deverá ser dada particular atenção às populações que vivam no interior, ou próximo, de importantes zonas húmidas, aos utilizadores dessas zonas húmidas (caçadores, pescadores, agricultores, etc.), às autoridades locais e outros decisores.

6.4 - As Partes deverão esforçar-se por desenvolver campanhas específicas de educação ambiental dirigidas para a conservação das populações listadas na tabela n.º 1.

7 - Implementação:
7.1 - Quando da implementação deste plano de acção, e sempre que apropriado, as Partes deverão dar prioridade às populações listadas na coluna A da tabela n.º 1.

7.2 - Quando mais de uma população das listadas na tabela n.º 1, ocorrer no território de uma Parte, essa Parte deverá aplicar medidas de conservação adequadas à população ou populações com o pior estatuto de conservação.

7.3 - O secretariado do Acordo, em coordenação com o comité técnico e com assistência de peritos dos Estados da área do Acordo, e de acordo com o artigo IV, parágrafo 4, deste Acordo, coordenará o desenvolvimento de linhas orientadoras de conservação para auxiliar as Partes na implementação deste plano de acção. O secretariado do Acordo garantirá, sempre que possível, a coerência com as linhas orientadoras aprovadas ao abrigo de outros instrumentos internacionais. Estas linhas orientadoras de conservação deverão visar a introdução do princípio da utilização sustentada. Deverão incluir, inter alia:

a) Planos de acção para espécies singulares;
b) Medidas de emergência;
c) Preparação de inventários de sítios e de métodos de gestão de habitats;
d) Métodos de caça;
e) Comércio de aves aquáticas;
f) Turismo;
g) Redução de prejuízos em culturas;
h) Um protocolo de monitorização de aves aquáticas.
7.4 - O secretariado do Acordo, em coordenação com o comité técnico e com as Partes, deverá preparar uma série de estudos necessários à implementação deste plano de acção, incluindo:

a) Relatórios sobre o estatuto e tendências das populações;
b) Lacunas na informação sobre levantamentos;
c) Redes de sítios utilizados por cada população, incluindo análises do estatuto de protecção de cada sítio, bem como das medidas de gestão implementadas em cada caso;

d) Legislação pertinente sobre caça e comércio em cada um dos países, relativa às espécies listadas no anexo n.º 2 deste Acordo;

e) O estado de preparação e implementação de planos de acção para espécies singulares;

f) Projectos de restabelecimento; e
g) O estatuto das espécies de aves aquáticas exóticas e dos seus híbridos.
7.5 - O secretariado do Acordo envidará esforços para assegurar que os estudos mencionados no parágrafo 7.4 serão actualizados a intervalos regulares, nunca superiores a três anos.

7.6 - O comité técnico avaliará as linhas orientadoras e os estudos preparados ao abrigo dos parágrafos 7.3 e 7.4 e formulará um esboço de recomendações e resoluções relacionadas com o seu desenvolvimento, conteúdo e implementação para consideração nas sessões da Conferência das Partes.

7.7 - O secretariado do Acordo encarregar-se-á de realizar regularmente uma revisão dos potenciais mecanismos de obtenção de recursos adicionais (fundos e assistência técnica) para a implementação deste plano de acção e elaborará um relatório em cada sessão ordinária da Conferência das Partes.

Tabela n.º 1
Estatuto das populações
Chave para a classificação
A presente chave para a tabela n.º 1 constitui a base para a implementação do plano de acção:

Coluna A:
Categoria 1:
a) Espécies que estão incluídas no apêndice I da Convenção;
b) Espécies que estão listadas como ameaçadas no Livro Vermelho da UICN dos Animais Ameaçados (Groombridge, 1993); ou

c) Populações com efectivos inferiores a cerca de 10000 indivíduos.
Categoria 2:
Populações que rondam entre cerca de 10000 e cerca de 25000 indivíduos.
Categoria 3:
Populações que rondam entre cerca de 25000 e cerca de 100000 indivíduos e consideradas como estando em risco como resultado de:

a) Concentração num número reduzido de sítios durante algum estádio do seu ciclo anual;

b) Dependência de um tipo de habitat que se encontre ameaçado;
c) Declínio acentuado ao longo de um período de tempo alargado;
d) Flutuações acentuadas nos efectivos ou nas tendências populacionais.
Para as espécies listadas nas anteriores categorias 2 e 3, v. parágrafo 2.1.1 deste anexo.

Coluna B:
Categoria 1:
Populações com efectivos entre cerca de 25000 e cerca de 100000 indivíduos e que não se enquadram nas condições da coluna A anteriormente descrita.

Categoria 2:
Populações com mais de 100000 indivíduos que necessitam de atenção especial como resultado de:

a) Concentração num número reduzido de sítios durante algum estádio do seu ciclo anual;

b) Dependência de um tipo de habitat que se encontre ameaçado;
c) Declínio acentuado ao longo de um período de tempo alargado;
d) Flutuações acentuadas nos efectivos ou nas tendências populacionais.
Coluna C:
Categoria 1:
Populações com mais de 100000 indivíduos que poderão beneficiar significativamente com a cooperação internacional e que não se enquadram nas condições das colunas A ou B descritas anteriormente.

Revisão da tabela n.º 1
Esta tabela deverá:
a) Ser revista regularmente pelo comité técnico, de acordo com o artigo VII, parágrafo 3, subparágrafo b), deste Acordo; e

b) Emendada sempre que necessário pela Conferência das Partes, de acordo com o artigo VI, parágrafo 9, subparágrafo d), deste Acordo, e de acordo com as conclusões das referidas revisões.

Chave para abreviações e símbolos
nid: nidificação.
inv: invernante.
N: norte.
E: este.
S: sul.
O: oeste.
NE: nordeste.
NO: noroeste.
SE: sueste.
SO: sudoeste.
( ): estatuto populacional desconhecido. Estatuto de conservação estimado.
(*): v. parágrafo 2.1.1.
Notas
1 - Os dados populacionais utilizados para a compilação da tabela n.º 1 correspondem, sempre que possível, ao número de indivíduos do stock reprodutor potencial na área do Acordo. O estatuto baseia-se nas melhores estimativas populacionais publicadas.

2 - Os sufixos "nid» ou "inv» utilizados nas listagens populacionais constituem unicamente um auxílio para a identificação da população. Não indicam restrições sazonais a acções relativas a estas populações desenvolvidas no âmbito deste Acordo e do plano de acção.

3 - As descrições genéricas utilizadas para identificar as populações estão de acordo com as descrições utilizadas na segunda edição de Waterfowl Population Estimates com algumas emendas, segundo o relatório Conservation Status of Migratory Waterbirdsin the Agreement Area (Documento AEWA Inf. 1.1 submetido na 1.ª Reunião das Partes, Cidade do Cabo, 6 a 9 de Novembro de 1999).

4 - Os símbolos de barra de divisão (/) são utilizados para separar áreas de nidificação de áreas de invernada.

5 - Quando as espécies são referidas na tabela n.º 1 em categorias múltiplas, a sua inclusão refere-se somente às categorias listadas.

(ver tabela no documento original)