O Conselho Científico da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa deliberou, ao abrigo do disposto na alínea c) do n.º 2 do artigo 1.º e do n.º 1 do artigo 2.º do Regulamento de Estudos Pós-Graduados da Universidade de Lisboa, criar o Curso Pós-Graduado de Especialização em Tradução e Retroversão de Inglês, ratificado pelo Despacho Reitoral n.º R-101-2010 (15) de 1 de Outubro.
Curso Pós-Graduado de Especialização em Tradução e Retroversão de Inglês
1.º
Criação
É criado na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa o Curso Pós-Graduado de Especialização em Tradução e Retroversão de Inglês, adiante designado por curso.
2.º
Direcção do curso
1 - O Director do Curso é nomeado pelo Conselho Científico da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, sob proposta do Director do Departamento de Estudos Anglísticos, unidade orgânica da Área de Literaturas, Artes e Culturas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
2 - O corpo docente é constituído por docentes do Departamento de Estudos Anglísticos, além de colaboradores convidados.
3.º
Objectivos e componentes
Este curso visa dar formação profissionalizante em tradução (Inglês-português) e retroversão (Português-Inglês) de molde a desenvolver competências específicas necessárias para a prática da tradução e da retroversão num mercado de trabalho em acelerado desenvolvimento científico e tecnológico, em que as trocas interculturais se processam maioritariamente por recurso à língua inglesa.
A formação especializada envolve uma componente de formação científica, alicerçada nas propostas mais recentes na área dos Estudos de Tradução, e uma componente de formação prática, que visa desenvolver a capacidade de reflexão crítica sobre a prática de tradução de inglês e para inglês, o domínio de ferramentas de apoio à tradução, de estratégias de revisão e avaliação da qualidade. O Curso organiza-se em quatro perfis de especialização a escolher pelo estudante: tradução literária, tradução científica e técnica, tradução audiovisual e retroversão.
4.º
Condições de matrícula e inscrição
1 - Podem candidatar-se a este curso os titulares de uma licenciatura ou equivalente.
2 - Os candidatos devem demonstrar conhecimentos de Inglês (nível B2.2 do QERL ou superior) e Português.
3 - Os candidatos devem juntar ao boletim de candidatura os seguintes documentos:
a) Certidão comprovativa de um dos graus referidos no n.º 1;
b) Curriculum vitae.
4 - A selecção dos candidatos será feita por membros da Comissão Científica do Departamento de Estudos Anglísticos, designados para o efeito, mediante apreciação curricular e realização de uma entrevista.
5 - Os resultados serão publicados de modo a permitir a matrícula e inscrição dos candidatos seleccionados nos prazos definidos pela Comissão de Estudos Pós-Graduados.
5.º
Fixação do número de vagas
A Comissão Científica do Departamento de Estudos Anglísticos propõe anualmente o número de vagas que é fixado pelo Conselho Científico da FLUL.
6.º
Prazos de candidatura
O prazo para a apresentação de candidaturas será fixado em cada ano pela Comissão de Estudos Pós-Graduados.
7.º
Critérios de selecção
1 - A selecção dos candidatos será feita mediante apreciação curricular, complementada por uma prova escrita, e realização de uma entrevista.
2 - Na apreciação curricular serão tidos em conta os seguintes elementos:
a) Classificação da licenciatura ou grau académico equivalente;
b) Curriculum vitae.
3 - Na entrevista serão apreciadas as motivações do candidato.
8.º
Condições de funcionamento e avaliação
1 - O curso tem a duração de dois semestres.
2 - O número total de créditos a obter no curso é de 60.
3 - O prazo referido em 2. pode ser prolongado por mais dois semestres, findos os quais prescreve o direito à matrícula.
4 - A avaliação dos alunos traduz-se no seguinte sistema de classificação: Recusado ou Aprovado, Aprovado com avaliação numérica expressa no intervalo de 0 a 20.
5 - A classificação final do curso é a média simples das classificações obtidas nas unidades curriculares.
9.º
Estrutura curricular e plano de estudos
A estrutura curricular e o plano de estudos do curso constam do Anexo I.
10.º
Propinas
As propinas são fixadas anualmente pelo Director, sob proposta da Comissão Científica do Departamento de Estudos Anglísticos.
11.º
Diploma
A aprovação no curso é atestada por uma certidão de registo, genericamente designada de diploma, nos termos do Decreto-Lei 74/2006, de 24 de Março, alterado pelos Decretos-Lei 107/2008, de 25 de Junho, e n.º 230/2009, de 14 de Setembro, ou por uma carta de curso. Qualquer um destes documentos é acompanhado pelo respectivo suplemento ao diploma e é emitido pela Reitoria da Universidade de Lisboa, no prazo máximo de 90 dias, após a sua requisição pelo interessado.
12.º
Entrada em Funcionamento
Este curso Pós-Graduado de especialização entra em funcionamento no ano lectivo de 2010-2011.
10 de Dezembro de 2010. - O Vice-Reitor, Prof. Doutor António Vasconcelos Tavares.
ANEXO I
Estrutura curricular
1 - Área científica predominante do ciclo de estudos: Variável de acordo com a área de especialização
2 - Número de créditos, segundo o sistema europeu de transferência e acumulação de créditos, necessário à conclusão do curso: 60 créditos
3 - Duração normal do ciclo de estudos: dois semestres
4 - Áreas científicas e créditos que devem ser reunidos para a obtenção do grau ou diploma:
Especialização - Tradução Literária - Inglês
(ver documento original)
Especialização - Tradução Científica e Técnica - Inglês
(ver documento original)
Especialização - Especialização em Retroversão - Inglês
(ver documento original)
Especialização - Tradução Audiovisual - Inglês
(ver documento original)
Plano de estudos do Curso Pós-Graduado de Especialização em Tradução e Retroversão de Inglês
(Tradução Literária - Inglês)
1.º semestre
(ver documento original)
2.º semestre
(ver documento original)
Tradução Científica e Técnica - Inglês
1.º semestre
(ver documento original)
2.º semestre
(ver documento original)
Especialização em Retroversão - Inglês
1.º semestre
(ver documento original)
2.º semestre
(ver documento original)
Tradução Audiovisual - Inglês
1.º semestre
(ver documento original)
2.º semestre
(ver documento original)
204198558
