Aviso

Por ordem superior se torna público que foi assinado em Lisboa, em 28 de Abril de 1977, o Protocolo da segunda sessão da Comissão Mista Luso-Húngara, prevista pelo Acordo de 23 de Janeiro de 1975, entre o Governo da República Portuguesa e o Governo da República Popular da Hungria, sobre as trocas comerciais e o desenvolvimento da cooperação económica, industrial e técnica, cujo texto em francês e respectiva tradução para português acompanham o presente aviso.

Direcção-Geral dos Negócios Económicos, 7 de Julho de 1977. - O Director-Geral-Adjunto, Paulo Manuel Lage David Ennes.

Protocole de la deuxième session de la Commission Mixte Portugaise-Hongroise, prévue par l'Accord du 23 janvier 1975, entre le Gouvernement de la République Portugaise et le Gouvernement de la République Populaire Hongroise, sur les échanges commerciaux et le développement de la coopération économique, industrielle et technique.

La Commission Mixte prévue par l'article VIII de l'Accord du 23 janvier 1975 sur les échanges commerciaux et le développement de la coopération économique, industrielle et technique a tenu sa deuxième session à Lisbonne du 26 au 28 avril 1977.

La délégation portugaise était présidée par S. E. Dr. António Celeste, Secrétaire d'État au Commerce Extérieur, la délégation hongraise était présidée par S. E. Gyula Kovács, Vice-Ministre du Commerce Extérieur. Les deux délégations se composaient des membres énumérés dans les annexes n.os 1 et 2.

La Commission a adopté l'ordre du jour suivant:

1. Analyse de l'évolution des relations économiques entre les deux pays depuis la première session de la Commission Mixte;

2. Étude et définition des domaines concrets de coopération économique entre les deux pays;

3. Définition des actions nécessaires au développement des échanges commerciaux et de la coopération économique, industrielle et technique.

ARTICLE 1

La Commission a examiné l'évolution des relations économiques portugaises-hongroises.

Elle a constaté qu'en 1976 le niveau des échanges commerciaux a continué d'augmenter et que des négociations entre des entreprises portugaises et hongroises se sont engagées directement en vue d'établir de rapports de coopération industrielle et technique.

ARTICLE 2

Les deux Parties ont réaffirmé la volonté de leurs gouvernements respectifs d'accelerer le développement des échanges commerciaux et de la coopération économique, industrielle et technique entre le Portugal et la Hongrie sur la base des avantages et des intérêts mutuels.

Elles ont souligné que l'Accord à long terme du 23 janvier 1975 constitue un cadre approprié à l'augmentation substancielle et harmonieuse du volume des échanges et à l'élargissement de rapports directs de coopération entre les entreprises des deux pays.

ARTICLE 3

La Commission a relevé avec satisfaction que depuis sa dernière session les contacts entre les entreprises, organismes et autorités portugais et hongrois se sont multipliés, surtout dans les secteurs de l'agriculture, industrie mécanique, industrie électrique, production des apareils et instruments médicaux, industrie pharmaceutique, bâtiment.

Elle a reconnu l'importance de la participation hongroise à la Foire Internationale de Lisbonne et de la participation portugaise à la Foire Internationale de Biens de Consommation à Budapest en 1976.

Elle s'est félicitée du succès de la visite au Portugal en juin 1976 d'une mission d'achat hongroise de produits ménagers et de celui de l'organisation d'une «Semaine du Portugal» en Hongrie en décembre 1976.

ARTICLE 4

La Commission a constaté avec satisfaction que sur la base des intérêts mutuels des rapports avaient été établis entre les organismes compétents des deux pays dans le domaine de la planification nationale.

Les sujets concrets à étudier ont été repris dans un Protocole.

ARTICLE 5

Les deux Parties s'engagent à étudier les possibilités concrètes et prioritaires de coopération reprises dans le Programme de Travail Commun élaboré par la Commission et annexé au présent Protocole.

Elles se sont mises d'accord de prendre des mesures susceptibles en vue de réaliser ces possibilités.

ARTICLE 6

Les deux Parties ont constaté d'un commun accord que l'intensification voulue des relations économiques entre le Portugal et la Hongrie exige une connaissance mutuelle plus approfondie des deux marchés respectifs.

Elles ont exprimé leur conviction que la réalisation de l'accord de collaboration signé entre le Fonds de Promotion d'Exportation du Portugal et la Chambre de Commerce de la Hongrie et l'établissement des programmes d'actions annuelles communes dans le cadre de cet Accord peuvent contribuer d'une façon considérable à une meilleur connaissance des deux économies respectives.

ARTICLE 7

La Commission s'est félicitée de la signature entre le Portugal et la Hongrie d'un accord sur le tourisme, d'un accord sur les transports routiers et d'un accord sur la coopération scientifique et technique.

Les deux Parties ont exprimé leurs souhaits de voir la réalisation des objectifs de ces accords.

Elles ont souligné l'importance de l'établissement sur la base de l'Accord de Coopération Scientifique et Technique, du 31 mars 1977, d'un programme de travail commun en coordination avec le développement des échanges commerciaux et de la coopération industrielle entre les deux pays.

La troisième session de la Commission Mixte aura lieu à Budapest en 1978.

La date de sa convocation sera convenue ulterieurement.

Fait à Lisbonne, le 28 avril 1977, en deux originaux, en langue française, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République Portugaise:

António Celeste, Secrétaire d'État au Commerce Extérieur.

Pour le Gouvernement de la République Populaire Hongroise:

Gyula Kovács, Vice-Ministre, Ministère du Commerce Extérieur.

ANNEXE Nº 1

Délégation portugaise

António Celeste - Secrétaire d'État au Commerce Extérieur, president de la délégation.

Manuel Dias de Oliveira - Directeur général adjoint au Ministère du Commerce Extérieur.

Aurora Murteira - Directeur du Bureau de Planification du Ministère de l'Industrie et Technologie.

Herlânder Duarte - Directeur de service au Département pour le Développement des Exportations.

Pinto dos Santos - Chef du département au Ministère des Affaires Étrangères.

Alexandra Costa Gomes - Adjoint du Secrétaire d'É at à la Planification.

Manuela Lima - Expert à la Direction Générale du Commerce Extérieur.

Mireille Rouy - Expert au Ministère de l'Agriculture et des Pêches.

Carlos Veiga Ferreira - Expert au Ministère de l'Industrie et Technologie.

Flávio Espada - Expert au Département pour le Développement des Exportations.

Marques Leitão - Secrétaire de la délégation, Ministère des Affaires Étrangères.

ANNEXE Nº 2

Délégation hongroise

Président:

M. Gyula Kovács - Vice-Ministre, Ministère du Commerce Extérieur.

Vice-président:

M. Péter Balázs - Directeur, Ministère du Commerce Extérieur.

Membres:

M. Lajos Schiff - Conseiller d'ambassade, Ambassade de Hongrie à Lisbonne.

M. Lajos Vajnai - Conseiller commercial, Ministère du Commerce Extérieur.

M. Tamás László - Directeur, Ministère du Commerce Extérieur.

Mlle Ida Tóth - Sous-directeur, Ministère du Commerce Extérieur.

M. Atila Kiss - Interprète.

Mme Mária Kontha - Secrétaire.

ANNEXE Nº 3

Programme de travail commun

A l'issue des négociations de la deuxième session de la Commission Mixte qui a eu lieu à Lisbonne du 26 au 28 avril 1977 dans le cadre de l'Accord entre le Gouvernement de la République Portugaise et le Gouvernment de la République Populaire Hongroise sur les échanges commerciaux et le développement de la coopération économique, industrielle et technique du 23 janvier 1975, les deux Parties se sont mises d'accord sur les domaines, où l'on envisage des possibilités de coopération immédiates et sur un ensemble d'actions susceptibles de développer à court terme les relations économiques entre les deux pays, y compris des possibilités additionelles de coopération sur marchés tiers.

Agriculture et industrie alimentaire

Dans les domaines suivants (1, 2, 3, 4) les contacts avec la Partie portugaise devront être établis à travers le Ministère de l'Agriculture et des Pêches, Gabinet du Ministre.

1. La Partie portugaise a reaffirmé son désir d'étudier l'organisation des coopératives agricoles et les possibilités de coopération, en utilisant l'expérience hongroise dans l'intégration des procédés de production et transformation des produits agricoles.

2. Dans la production et sélection de maïs la Partie portugaise a communiqué à la Partie hongroise l'intérêt de commencer cette année les échanges de documentations et de matières de base de sélection, ainsi que de promouvoir le développement du travail en vue de connaître le know-how hongrois concernant le système de production de maïs.

3. Dans la production de pêcherie d'eau douce, les deux Parties ont manifesté leur intention de poursuivre et intensifier les contacts déjà établis notamment par l'échange de missions d'experts des deux pays. La Partie hongroise transmettra une documentation sur la production de l'anguille.

4. Les deux Parties ont manifesté leur intérêt de poursuivre des contacts dans le domaine des machines et équipments pour l'industrie alimentaire. Pour étudier les possibilités de coopération, et en vue de connaître la gamme de production des deux pays, elles échangeront la documentation sur ce sujet.

Industrie mécanique et d'instruments

5. La Partie portugaise a reaffirmé son intérêt dans la poursuite des contacts entre des entreprises portugaises et hongroises en ce qui concerne la construction de matériel roulant pour chemins de fer, et dans l'établissement des contacts dans le domaine de la construction de matériel de levage et d'équipements pour la production électrique y compris sur les marchés tiers.

Les initiatives devront être établies au Ministère de l'Industrie et Technologie.

6. Dans le domaine de la fabrication d'instruments médicaux les deux Parties ont reaffirmé leur intérêt d'étudier pendant cette année les possibilités de coopération entre les deux pays. Dans ce but elles échangeront des informations. La Partie hongroise a transmis une documentations sur ses possibilités de livraison des hôpitaux complets. Les contacts avec la Partie portugaise devront être établis avec le Bureau de Planification du Ministère des Affaires Sociales.

7. La Partie hongroise a transmis une documentation sur ses possibilités de livraison des laboratoires complets pour les universités et la formation professionnelle. Du cotê portugais le Ministère de l'Éducation et de la Recherche Scientifique examinera cette documentation.

8. La Partie portugaise a reaffirmé son intérêt de poursuivre les contacts en vue de connaître l'expérience hongroise sur les techniques de génie sanitaire, notamment concernant la normalisation des stations de traitement d'effluents urbains, et a proposé le déplacement d'une mission officielle d'experts portugais en Hongrie. Les contacts avec la Partie portugaise devront être établis avec le Ministère des Travaux Publiques.

Industrie électronique

9. La Partie hongroise a manifesté son intérêt d'étudier les possibilités de coopération avec le Portugal dans le domaine de l'industrie électronique, notamment en ce qui concerne la fabrication de composants et de matériel de télécommunications.

Les initiatives sont à adresser au Ministère de l'Industrie et Technologie.

Industrie chimique

10. La Partie portugaise a manifesté son intérêt de recevoir des renseignements autant complets que possible sur l'industrie pharmaceutique hongroise; après l'analyse de ces renseignements le Ministère de l'Industrie et Technologie portugais decidera de l'opportunité d'envoyer une mission technique en Hongrie en vue d'étudier les possibilités de coopération entre les deux pays et sur des marchés tiers.

11. La Partie portugaise a manifesté son intérêt en connection avec les négociations en cours entre des entreprises des deux pays en ce qui concerne la production en coopération de «rubber-cork» (un composé à base du liège).

12. La Partie portugaise a manifesté son intérêt de coopération dans le domaine des projects de génie civil et du bâtiment en particulier sur les marchés tiers.

Industrie légère

13. La Partie hongroise a manifesté son intérêt d'étudier des possibilités de coopération dans le domaine de l'industrie du vêtement. Elle est intéressée d'établir des rapports durables qui comprennent l'achat du sous-vêtement d'homme et la vente des machines textiles.

14. La Partie hongroise a manifesté son intérêt d'étudier les possibilités de coopération dans le domaine de l'industrie de la chaussure. Elle est intéressée d'établir des rapports durables qui comprennent l'achat des empeignes en cuir et la vente des machines pour l'industrie de la chaussure.

Coopération en matière de planification

15. Sur la base du Protocole concernant l'échange d'expérience dans le domaine de la planification entre la République Portugaise et la République Populaire Hongroise la Partie portugaise a manifesté son intérêt de poursuivre la coopération dans le domaine de la formation et fixation des prix, ainsi que son intérêt de connaître l'expérience hongroise sur la liaison entre les entreprises publiques et le plan et aussi sur l'institution des entreprises publiques du commerce extérieur. Ayant en vue cet objectif le Secrétariat d'État de la Planification a proposé l'organisation d'une mission hongroise au Portugal dans le second semestre de cette année.

Promotion des activités commerciales et de coopération

16. La Partie portugaise a manifesté son intention de participer une autre fois dans la Foire de Biens de Consommation à Budapest au mois de septembre, 1977.

17. La Partie hongroise a prévu la participation officielle à la Foire Internationale de Lisbonne, au mois de juin, 1977.

18. La Partie portugaise a prévu une visite d'une mission commerciale plurisectorielle dans cette année, organisée par le Fonds de Promotion des Exportations du Portugal.

19. La Partie portugaise a prévu l'organisation, à Budapest, d'un symposium sur le liège et sur ses applications, au mois de juin, 1977.

20. Le Fonds de Promotion des Exportations organisera la participation portugaise aux expositions de vêtements et des articles de lainage organisées par la Konsumex à Budapest.

Protocolo da segunda sessão da Comissão Mista Luso-Húngara, prevista pelo Acordo de 23 de Janeiro de 1975, entre o Governo da República Portuguesa e o Governo da República Popular da Hungria, sobre as trocas comerciais e o desenvolvimento da cooperação económica, industrial e técnica.

A Comissão Mista prevista no artigo VII do Acordo de 23 de Janeiro de 1975 sobre as trocas comerciais e o desenvolvimento da cooperação económica, industrial e técnica, realizou a sua segunda sessão em Lisboa, de 26 a 28 de Abril de 1977.

A delegação portuguesa foi presidida pelo Dr. António Celeste, Secretário de Estado do Comércio Externo; a delegação húngara foi presidida por Gyula Kovács, Vice-Ministro do Comércio Externo. A composição das duas delegações consta dos anexos n.os 1 e 2.

A Comissão adoptou a seguinte agenda:

1. Análise da evolução das relações económicas entre os dois países depois da primeira sessão da Comissão Mista;

2. Estudo e definição dos domínios concretos de cooperação económica entre os dois países;

3. Definição de acções necessárias ao desenvolvimento das trocas comerciais e da cooperação económica, industrial e técnica.

ARTIGO 1

A Comissão examinou a evolução das relações económicas luso-húngaras.

Constatou que em 1976 o nível das trocas comerciais continuou a aumentar e que as negociações entre empresas portuguesas e húngaras se estabeleceram directamente com vista a estabelecer relações de cooperação industrial e técnica.

ARTIGO 2

As duas Partes reafirmaram a vontade dos seus respectivos Governos de acelerar o desenvolvimento das trocas comerciais e da cooperação económica, industrial e técnica entre Portugal e a Hungria com base nas vantagens e interesses mútuos.

Sublinharam que o Acordo a longo prazo de 23 de Janeiro de 1975 constitui um quadro apropriado ao aumento substancial e harmonioso do volume das trocas e ao alargamento das relações directas de cooperação entre as empresas dos dois países.

ARTIGO 3

A Comissão salientou, com satisfação, que depois da sua última sessão os contactos entre empresas, organismos e autoridades portuguesas e húngaras se multiplicaram, sobretudo nos sectores da agricultura, indústria mecânica, indústria eléctrica, produção de aparelhos e instrumentos médicos, indústria farmacêutica e de construção.

Reconheceu a importância da participação húngara na Feira Internacional de Lisboa e da participação portuguesa na Feira Internacional de Bens de Consumo em Budapeste, em 1976.

Congratulou-se com o sucesso da visita a Portugal, em Junho de 1976, de uma missão húngara para compra de produtos domésticos, e com a organização de uma «Semana de Portugal» na Hungria, em Dezembro de 1976.

ARTIGO 4

A Comissão constatou com satisfação que, com base em interesses mútuos, tinham sido estabelecidas relações entre os organismos competentes dos dois países no domínio da planificação nacional.

Os assuntos concretos a estudar foram referidos num Protocolo.

ARTIGO 5

As duas Partes comprometeram-se a estudar as possibilidades concretas e prioritárias de cooperação, referidas no Programa de Trabalho Comum elaborado pela Comissão e anexo ao presente Protocolo.

As duas Partes acordaram em tomar medidas susceptíveis de realizar estas possibilidades.

ARTIGO 6

As duas Partes notaram de comum acordo que a intensificação desejada das relações económicas entre Portugal e Hungria exige um conhecimento mútuo mais profundo dos dois respectivos mercados.

Exprimiram a sua convicção de que a realização do acordo de colaboração assinado entre o Fundo de Fomento de Exportação e a Câmara de Comércio da Hungria e o estabelecimento dos programas de acções anuais comuns no quadro deste Acordo podem contribuir de uma maneira considerável para um melhor conhecimento das duas economias respectivas.

ARTIGO 7

A Comissão congratulou-se com a assinatura de um Acordo sobre o turismo, de um Acordo sobre os transportes rodoviários e de um Acordo sobre a cooperação científica e técnica entre Portugal e a Hungria.

As duas Partes exprimiram os seus desejos de verem realizados os objectivos destes acordos.

Sublinharam a importância do estabelecimento, com base no Acordo de cooperação científica e técnica de 31 de Março de 1977, de um programa de trabalho comum em coordenação com o desenvolvimento das trocas comerciais e da cooperação industrial entre os dois países.

A terceira sessão da Comissão Mista terá lugar em Budapeste em 1978.

A data da sua convocação será acordada posteriormente.

Feito em Lisboa, em 28 de Abril de 1977, em dois originais, em língua francesa, os dois textos fazendo igualmente fé.

Pelo Governo da República Portuguesa:

António Celeste, Secretário de Estado do Comércio Externo.

Pelo Governo da República Popular da Hungria:

Gyula Kovács, Vice-Ministro do Comércio Externo.

ANEXO N.º 1

Delegação portuguesa

António Celeste - Secretário de Estado do Comércio Externo, presidente da delegação.

Manuel Dias de Oliveira - Director-geral adjunto da Direcção-Geral do Comércio Externo.

Aurora Murteira - Director do Gabinete de Estudos e Planeamento do Ministério da Indústria e Tecnologia.

Herlânder Duarte - Director de serviço do Fundo de Fomento de Exportação.

Pinto dos Santos - Chefe de repartição no Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Alexandra Costa Gomes - Adjunto do Secretário de Estado do Planeamento.

Manuela Lima - Técnico da Direcção-Geral do Comércio Externo.

Mireille Rouy - Técnico do Ministério da Indústria e Tecnologia.

Carlos Veiga Ferreira - Técnico do Ministério da Indústria e Tecnologia.

Flávio Espada - Técnico do Fundo de Fomento de Exportação.

Marques Leitão - Secretário da delegação, Ministério dos Negócios Estrangeiros.

ANEXO N.º 2

Delegação húngara

Presidente:

M. Gyula Kovács - Vice-Ministro, Ministério do Comércio Externo.

Vice-presidente:

M. Péter Balázs - Director, Ministério do Comércio Externo.

Membros:

M. Lajos Schiff - Conselheiro de embaixada, Embaixada da Hungria em Lisboa.

M. Lajos Vajnai - Conselheiro comercial, Ministério do Comércio Externo.

M. Tamás László - Director, Ministério do Comércio Externo.

Mlle Ida Tóth - Subdirector, Ministério do Comércio Externo.

M. Attila Kiss - Intérprete.

Mme Mária Kontha - Secretária.

ANEXO N.º 3

Programa de trabalho comum

Na sequência das negociações da segunda sessão da Comissão Mista, realizada em Lisboa, de 26 a 28 de Abril de 1977, no quadro do Acordo entre o Governo da República Portuguesa e o Governo da República Popular da Hungria sobre as trocas comerciais e o desenvolvimento da cooperação económica, industrial e técnica de 23 de Janeiro de 1975, as duas Partes chegaram a acordo sobre os domínios onde vêem possibilidades de cooperação imediata e sobre um conjunto de acções susceptíveis de desenvolver a curto prazo as relações económicas entre os dois países, aí compreendidas as possibilidades de cooperação em terceiros mercados.

Agricultura e indústria alimentar

Nos seguintes domínios (1, 2, 3, 4) os contactos com a Parte portuguesa deverão ser estabelecidos através do Ministério da Agricultura e Pescas, Gabinete do Ministro.

1. A Parte portuguesa reafirmou o seu desejo de estudar a organização de cooperativas agrícolas e as possibilidades de cooperação, utilizando a experiência húngara, na integração de processos de produção e transformação de produtos agrícolas.

2. Na produção e selecção de milho, a parte portuguesa comunicou à Parte húngara o interesse de começar este ano a troca de documentação e de produtos de base de selecção, assim como promover o desenvolvimento do trabalho visando conhecer o know-how húngaro respeitante ao sistema de produção de milho.

3. No sector da pesca de água doce, as duas Partes manifestaram a sua intenção de prosseguir os contactos já estabelecidos, nomeadamente por troca de missões de técnicos dos dois países. A Parte húngara enviará documentação sobre a pesca da enguia.

4. As duas Partes manifestaram o seu interesse em prosseguir os contactos no domínio das máquinas e equipamentos para a indústria alimentar. Para estudar as possibilidades de cooperação e tendo em vista conhecer a gama de produção dos dois países, trocarão documentação sobre este assunto.

Indústria mecânica e de instrumentos

5. A Parte portuguesa reafirmou o seu interesse em prosseguir os contactos entre empresas portuguesas e húngaras no que respeita à construção de material rolante para caminhos de ferro e no estabelecimento de contactos no domínio da construção de material de elevação e de equipamentos para a produção eléctrica, compreendendo-se aí a produção em terceiros mercados.

As iniciativas deverão ser estabelecidas pelo Ministério da Indústria e Tecnologia.

6. No domínio da fabricação de instrumentos médicos, as duas Partes reafirmaram o seu interesse em estudar durante este ano as possibilidades de cooperação entre os dois países. Com este fim, trocarão informações. A Parte húngara entregou documentação sobre as suas possibilidades de fornecimento de hospitais completos. Os contactos com a Parte portuguesa deverão ser estabelecidos com o Gabinete de Planeamento do Ministério dos Assuntos Sociais.

7. A Parte húngara entregou uma documentação sobre as possibilidades de fornecimento de laboratórios completos para Universidades e formação profissional. Do lado português o Ministério da Educação e Investigação Científica examinará esta documentação.

8. A Parte portuguesa reafirmou o seu interesse em prosseguir os contactos a fim de conhecer a experiência húngara sobre técnicas de engenharia sanitária, nomeadamente respeitantes à normalização de estações de tratamento de efluentes urbanos, e propôs a deslocação à Hungria de uma missão oficial de técnicos portugueses. Os contactos com a Parte portuguesa deverão ser estabelecidos com o Ministério das Obras Públicas.

Indústria electrónica

9. A Parte húngara manifestou o seu interesse em estudar as possibilidades de cooperação com Portugal no domínio da indústria electrónica, nomeadamente no que respeita à fabricação de componentes e material de telecomunicações.

As iniciativas deverão ser dirigidas ao Ministro da Indústria e Tecnologia.

Indústria química

10. A Parte portuguesa manifestou o seu interesse em receber informações o mais completas possível sobre a indústria farmacêutica húngara; depois da análise dessas informações o Ministério da Indústria e Tecnologia português decidirá sobre a oportunidade de enviar uma missão técnica à Hungria com vista a estudar as possibilidades de cooperação entre os dois países e em terceiros mercados.

11. A Parte portuguesa manifestou o seu interesse em relação às negociações em curso entre empresas dos dois países respeitantes à produção de rubber-cork (composto à base de cortiça).

12. A Parte portuguesa manifestou o seu interesse na cooperação no domínio de projectos de engenharia civil e da construção, em particular em terceiros países.

Indústria ligeira

13. A Parte húngara manifestou o seu interesse em estudar as possibilidades de cooperação no domínio da indústria de confecções. Ela está interessada em estabelecer relações duradouras que compreendem a compra de roupa interior de homem e a venda de máquinas têxteis.

14. A Parte húngara manifestou o seu interesse em estudar as possibilidades de cooperação no domínio da indústria de calçado. Ela está interessada em estabelecer relações duradouras que compreendem a compra de gáspeas em couro e a venda de máquinas para a indústria de calçado.

Cooperação em matéria de planificação

15. Com base no Protocolo respeitante à troca de experiência no domínio da planificação entre a República Portuguesa e a República Popular da Hungria, a Parte portuguesa manifestou o seu interesse em prosseguir a cooperação no domínio da formação o fixação dos preços, assim como o seu interesse de conhecer a experiência húngara sobre a ligação entre as empresas públicas e o plano e também sobre a instituição das empresas públicas do comércio externo. Tendo em vista este objectivo, a Secretaria de Estado de Planeamento propôs a organização de uma missão húngara a Portugal no segundo semestre deste ano.

Promoção das actividades comerciais e de cooperação

16. A Parte portuguesa manifestou a sua intenção de participar uma outra vez na Feira de Bens do Consumo de Budapeste, no mês de Setembro de 1977.

17. A Parte húngara prevê a participação oficial na Feira Internacional de Lisboa, no mês de Junho de 1977.

18. A Parte portuguesa prevê uma visita de uma missão comercial plurissectorial no corrente ano, organizada pelo Fundo de Fomento de Exportação de Portugal.

19. A Parte portuguesa prevê a organização, em Budapeste, de um simposium sobre cortiça e sobre as suas aplicações, no mês de Junho de 1977.

20. O Fundo de Fomento de Exportação organizará a participação portuguesa nas exposições de vestuário e confecções organizadas pela Konsumex em Budapeste.